1
00:01:44,814 --> 00:01:48,223
ช่วย!
2
00:01:49,360 --> 00:01:51,435
ให้เราออกไป!
3
00:01:57,868 --> 00:02:01,487
กรุณาช่วย!
4
00:02:02,540 --> 00:02:07,493
ช่วยเราด้วย!
เราติดอยู่!
5
00:02:15,428 --> 00:02:18,378
มาช่วยชีวิต!
6
00:02:32,695 --> 00:02:34,436
เกิดอะไรขึ้น
7
00:02:35,406 --> 00:02:39,399
เราชนอะไรบางอย่าง
- ความเมตตา...
8
00:03:09,190 --> 00:03:11,390
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
มันติดอยู่.
9
00:03:18,741 --> 00:03:20,013
คุณ� ก่อนอื่น ฟริตซ์
10
00:03:36,300 --> 00:03:37,833
ช่วยแม่ของคุณ
11
00:03:44,308 --> 00:03:48,051
กัปตันวิลเฮล์ม.
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
12
00:03:50,231 --> 00:03:52,014
มีใครอยู่มั้ย?
13
00:03:52,108 --> 00:03:56,560
ถ้ามีก็คงจะได้ยิน
เราร้องไห้มานานแล้ว
14
00:03:56,654 --> 00:03:59,271
หากพวกเขาละทิ้งเรือ -
15
00:03:59,365 --> 00:04:03,358
ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว
ตามกฎหมายทางทะเล
16
00:04:03,452 --> 00:04:08,864
เราก็คงไม่ถูกทอดทิ้ง
มีบางอย่างเกิดขึ้น
17
00:04:08,958 --> 00:04:14,025
พวกเขาคิดว่าเรือกำลังจะจม
ทุกคนต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
18
00:04:14,130 --> 00:04:17,904
กัปตันและคนรับใช้ทะเลาะกัน
เพราะมีใบเรือมากเกินไป
19
00:04:18,009 --> 00:04:22,169
ฉันควรจะได้ต่อสู้
ต่อต้านโจรสลัด
20
00:04:22,263 --> 00:04:23,451
ทำได้หรือเปล่าคุณป้า?
21
00:04:27,268 --> 00:04:29,343
เสียอะไร!
22
00:04:42,283 --> 00:04:46,944
อย่างน้อยก็มีที่ดินอยู่ใกล้ๆ
- เรามีความหวัง.
23
00:04:48,581 --> 00:04:52,491
บางทีเราอาจขอความช่วยเหลือจากชายหาดได้
เราจะได้ล่องเรือที่นี่อีกครั้ง
24
00:04:53,461 --> 00:04:55,619
ไม่มีการแล่นเรือใบที่นี่
25
00:04:57,923 --> 00:05:01,041
We could build a ferry.
ไม้ยังพอมี..
26
00:05:01,135 --> 00:05:04,503
ยิ่งเราถึงฝั่งเร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
27
00:05:04,597 --> 00:05:07,266
ดูสิ่งที่ฉันพบ!
28
00:05:16,359 --> 00:05:19,685
ดู.
- โอ้พระเจ้า!
29
00:05:19,779 --> 00:05:23,355
พวกเขาต้องได้รับความเดือดร้อน
มากกว่าเรา
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,061
เราขึ้นฝั่งอย่างมั่นคงแล้วหรือยัง?
31
00:05:31,165 --> 00:05:37,578
ฉันไม่รู้. เราปลอดภัยแล้ว
จนกระทั่งน้ำขึ้น
32
00:05:38,881 --> 00:05:40,956
ช่วยฉันด้วย!
33
00:05:45,513 --> 00:05:47,588
เลขที่!
34
00:05:48,808 --> 00:05:54,428
สุนัขของกัปตัน.
พวกเขาดีใจที่ได้พบฉัน
35
00:05:54,939 --> 00:05:58,932
ฟรานซิสสบายดี
- ฉันจะทำมันให้เสร็จ
36
00:06:01,987 --> 00:06:04,062
โปรดช่วยฉันด้วย
37
00:06:09,912 --> 00:06:14,406
ที่นี่ฉันค้นหาตำแหน่งของเรา
ทันทีที่ฉันเรียนรู้วิธีใช้มัน
38
00:06:15,292 --> 00:06:16,909
นำติดตัวไปด้วย
39
00:06:19,880 --> 00:06:22,873
พวกเขาทำงาน!
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
40
00:06:28,639 --> 00:06:32,841
เรามาชูธงฉุกเฉินกันเถอะ
- บ้านเราไม่โผล่เหรอ?
41
00:06:34,020 --> 00:06:38,722
หากเห็นเรือขึ้นฝั่ง
คงเดาว่ามันกำลังมีปัญหา
42
00:06:49,702 --> 00:06:53,695
ดูแลพวกเขาเติร์ก
คุณก็เหมือนกันดุ๊ก
43
00:06:59,795 --> 00:07:03,872
เราจะนำศพขึ้นฝั่งได้อย่างไร?
- เราไม่เอาพวกเขา
44
00:07:03,966 --> 00:07:08,168
พวกเขาตายแบบนี้
- เมื่อเราปลอดภัยแล้ว -
45
00:07:08,262 --> 00:07:11,839
สามารถพูดคุยได้
การใช้ชีวิต ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น
46
00:07:12,933 --> 00:07:17,261
ฟรานซิส พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
47
00:07:17,355 --> 00:07:22,474
รอ!
- เราไม่รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
48
00:07:30,284 --> 00:07:35,279
ฟริตซ์.
ดึงมันไว้เหนือหัวของคุณ เกี่ยวกับ.
49
00:07:36,040 --> 00:07:39,533
ใช่ ฉันทำมัน
- จับเชือกไว้.
50
00:07:45,549 --> 00:07:48,876
พร้อม?
- เอาล่ะแม่ เรายอมรับ.
51
00:07:48,969 --> 00:07:51,128
ไม่ต้องกังวล.
52
00:07:54,016 --> 00:07:55,288
มาตอนนี้.
53
00:08:07,196 --> 00:08:09,438
ขอโทษนะแม่
- มันเจ็บไหม?
54
00:08:14,954 --> 00:08:18,645
ฟริตซ์ เจ้าหมา!
เขาลืมสุนัข
55
00:08:18,749 --> 00:08:20,866
พวกเขาจะไม่มาด้วย
56
00:08:20,960 --> 00:08:23,441
พวกเขาเป็นของฉัน I found them.
57
00:08:23,671 --> 00:08:28,248
พวกเขามีน้ำหนักมากกว่าเรา
เราจะจม
58
00:08:29,593 --> 00:08:34,254
พร้อมหรือยัง ฟริตซ์?
ระวังของหลวม.
59
00:09:00,291 --> 00:09:02,908
สุนัขกำลังจะว่ายน้ำ
60
00:09:10,593 --> 00:09:15,421
เอาน่า ดุ๊ก มาเลยเติร์ก
ใช่คุณสามารถ ว่ายน้ำ!
61
00:09:15,514 --> 00:09:19,372
ระหว่างหินเหล่านั้น
ด้านนั้น!
62
00:09:19,477 --> 00:09:22,261
โปรดช่วยฉันด้วย
63
00:09:34,033 --> 00:09:37,401
เอาน่าพวก! ว่ายน้ำ!
64
00:09:39,038 --> 00:09:44,533
ระวังหิน�..
- ไปให้พ้น เอิร์นส์
65
00:09:47,088 --> 00:09:49,246
เอาน่า เติร์ก! เอาน่า ดุ๊ก!
66
00:09:53,928 --> 00:09:55,627
ระวัง!
67
00:10:03,229 --> 00:10:06,138
ทำอะไรสักอย่าง พวกเขาจมน้ำตาย
68
00:10:07,441 --> 00:10:09,600
เราไม่สามารถเสี่ยงอีกต่อไป
69
00:10:10,986 --> 00:10:12,060
ดู!
70
00:10:31,257 --> 00:10:33,123
มาเลยเด็กน้อย
71
00:10:44,979 --> 00:10:50,015
สุนัขที่ดีเติร์ก
- เก็บไว้ตรงกลาง.
72
00:10:50,109 --> 00:10:54,686
อยู่กลางแพ.
- พวกเขาจะไม่จมเรา
73
00:10:55,322 --> 00:10:56,730
ฉันกำลังจะไปชายหาด
74
00:10:56,824 --> 00:11:01,110
ฉันไม่กล้าอธิษฐานอีกต่อไป
ปาฏิหาริย์ในหนึ่งวัน
75
00:11:27,772 --> 00:11:34,560
เติร์กและดยุค รอก่อน
ฉันจะไปด้วย!
76
00:11:34,653 --> 00:11:37,896
ฟรานซิส กลับมาเถอะ
- ฉันก็มาด้วย!
77
00:11:43,621 --> 00:11:47,531
กลับมา!
- มาผูกเรื่องนี้กัน
78
00:11:48,918 --> 00:11:50,909
ไป.
79
00:11:52,129 --> 00:11:54,413
ฟรานซิส มานี่สิ
80
00:11:59,136 --> 00:12:01,211
แล้วพบกันใหม่..
81
00:12:02,890 --> 00:12:08,124
อันดับแรก
เราต้องขนถ่ายสินค้า
82
00:12:09,438 --> 00:12:12,264
จากนั้นจึงสร้างที่พักพิงร่วมกัน
83
00:12:13,484 --> 00:12:15,559
ไม่ใช่ครั้งแรก
84
00:12:30,626 --> 00:12:33,243
รอก่อน ฟริตซ์
85
00:12:33,337 --> 00:12:37,581
เราไม่ก้าวหน้าไปด้วยกัน
- ฉันรู้.
86
00:12:37,675 --> 00:12:40,959
มันควรจะปิด
จากทั้งสองด้าน
87
00:12:41,053 --> 00:12:45,089
สิ่งเหล่านี้ไม่ดี
- โชคดีที่ยังมีสิ่งเหล่านี้อยู่
88
00:12:45,182 --> 00:12:48,550
ดึงมันลง
-ด้านนี้ใส.
89
00:12:49,478 --> 00:12:50,886
ถือมันไว้
90
00:12:54,400 --> 00:12:56,183
เอามัน.
91
00:12:57,611 --> 00:13:00,093
โชคดีที่เรามีพวกเขา
92
00:13:25,056 --> 00:13:31,135
ถ้าเรือมาถึงพรุ่งนี้
คุณ ฉัน และบางทีเอิร์นส์...
93
00:13:31,228 --> 00:13:33,793
เราก็สามารถเอาอวัยวะมาได้ -
94
00:13:34,315 --> 00:13:37,182
และสิ่งอื่นที่เราต้องการ
95
00:13:37,276 --> 00:13:41,979
นานแค่ไหนที่เราอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
96
00:13:43,783 --> 00:13:46,984
เราต้องทำมัน
ทุกอย่างเป็นไปได้
97
00:14:19,819 --> 00:14:21,477
อะไรตอนนี้?
98
00:14:23,823 --> 00:14:25,564
ดินปืนก็เปียก
99
00:15:05,448 --> 00:15:06,855
คุณไม่ไปนอนเหรอ?
100
00:15:18,544 --> 00:15:20,869
คุณต้องนอนหลับ
101
00:15:22,131 --> 00:15:25,958
ยกเว้นฝนเริ่มตก
- ใช่ ฉันจะทำ
102
00:15:38,522 --> 00:15:44,476
คุณไม่สามารถทำมันได้
ยังไม่เสร็จ แต่...
103
00:15:45,112 --> 00:15:49,273
ฉันอยากให้คุณรู้...
104
00:15:50,743 --> 00:15:55,779
ฉันขอโทษที่�
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่ฉันหวังไว้
105
00:15:59,460 --> 00:16:01,118
ฉันรู้ว่า.
106
00:16:01,212 --> 00:16:05,153
ทุกอย่างจะดีกว่านี้
ถ้าเราพักที่เบอร์นี�
107
00:16:08,010 --> 00:16:14,131
ฉันไม่แน่ใจ. นโปเลียน
พยายามยึดครองดินแดนมากขึ้นเรื่อยๆ
108
00:16:16,060 --> 00:16:22,639
ฟริตซ์และเอิร์นส์อาจมีได้
เพื่อไปทำสงคราม บางทีคุณก็เช่นกัน
109
00:16:22,733 --> 00:16:29,438
จะดีกว่าถ้าเผชิญสิ่งต่างๆ
อย่าหนีพวกเขา
110
00:16:31,909 --> 00:16:36,779
กำลังมองหาชีวิตใหม่
หลบหนีไปอยู่ในอาณานิคมเหรอ?
111
00:16:37,540 --> 00:16:42,910
เราพยายามที่จะให้ลูกของเรา
โอกาสในการใช้ชีวิตและเป็นอิสระ
112
00:16:43,004 --> 00:16:45,370
มันเป็นการหลบหนีหรือไม่?
113
00:16:46,507 --> 00:16:50,501
ฉันคิดว่าผู้ชาย�,
ใครทำงาน -
114
00:16:50,594 --> 00:16:56,006
ในสำนักงานของ Marktgasse
พวกเขาทำงานต่อไป -
115
00:16:56,100 --> 00:16:59,791
และจัดการขับรถได้
ประโยชน์ของครอบครัวของคุณ -
116
00:16:59,895 --> 00:17:03,555
โดยไม่ต้องวิ่งหนี
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก
117
00:17:04,817 --> 00:17:08,560
เราคุยกันเรื่องนั้น
ก่อนที่เราจะจากไป
118
00:17:09,488 --> 00:17:12,106
เป็นเรื่องดีที่เราจากไป
119
00:17:13,075 --> 00:17:18,529
มันไม่เปลี่ยนแปลง
แม้ว่าเราจะจมเรืออับปางก็ตาม
120
00:17:30,009 --> 00:17:32,835
คุณพูดถูกเสมอ
121
00:17:33,721 --> 00:17:37,256
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันแน่ใจแล้ว�.
122
00:17:38,851 --> 00:17:40,968
ไม่ช้าก็เร็ว
เรือจะมา
123
00:17:42,730 --> 00:17:45,556
ฉันอธิษฐานอย่างนั้น
ด้วยสุดใจของฉัน
124
00:17:46,942 --> 00:17:50,185
นิวกินีเป็นประเทศใหญ่
125
00:17:51,697 --> 00:17:54,898
มีการตั้งถิ่นฐานใหม่เพียงพอที่นั่น
เป็นเวลาหลายร้อยปี
126
00:17:54,992 --> 00:17:57,234
The New World
ที่จะสร้าง
127
00:17:57,787 --> 00:17:59,903
สัตว์มีความสามารถอันเหลือเชื่อ
128
00:18:01,957 --> 00:18:06,076
ไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ด้วยกันมาสองสามเดือนแล้ว
129
00:18:07,254 --> 00:18:11,415
สิ่งต่างๆไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
เรามีกันและกัน ครอบครัวของเรา-
130
00:18:11,509 --> 00:18:14,585
และแม้กระทั่งอาหาร
- และที่พักพิงจากฝน -
131
00:18:14,679 --> 00:18:17,588
ถ้าเพียงแต่เราทำได้
ใช้มัน
132
00:18:24,939 --> 00:18:28,682
ไม่มีปัญหา. พยายามนอนหลับ
133
00:18:31,320 --> 00:18:32,644
ฉันคือลิปพิม�!
134
00:18:54,343 --> 00:18:57,836
มีปัญหาอะไรไหม?
- ฉันจะเอาเรื่องนี้ลง -
135
00:18:57,930 --> 00:19:00,005
แต่มันสามารถคงอยู่��.
136
00:19:07,148 --> 00:19:08,806
เงียบๆ.
137
00:19:13,404 --> 00:19:17,095
ช่วงเวลา. ยึดมั่นในมัน
138
00:19:17,783 --> 00:19:19,733
ใจเย็นๆ นะ!
139
00:19:25,916 --> 00:19:29,243
ฉันพยายามจะพูดแบบนี้
ก็เพื่อประโยชน์ของตัวมันเอง
140
00:19:30,504 --> 00:19:32,788
เรือ! เรือในสายตา!
141
00:19:32,882 --> 00:19:37,584
อ้าว! อ้าว!
พวกเขาเห็นเรา
142
00:19:56,405 --> 00:19:58,480
ดูสิ ฟริตซ์
143
00:19:59,909 --> 00:20:03,110
มีบางอย่างเกี่ยวกับใบเรือ...
- ฉันเดาแล้ว
144
00:20:03,204 --> 00:20:08,991
มันเป็นเรือโจรสลัดที่ขับ
เราเข้าสู่พายุ ลง!
145
00:20:09,085 --> 00:20:12,744
และฉันก็พยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของพวกเขา...
146
00:20:12,922 --> 00:20:15,456
ตอนนี้เรามี
วิธีการป้องกันตัวเอง
147
00:20:15,549 --> 00:20:19,710
ยิงอันนี้ได้ไหม
- ฉันไม่. ฉันดึงกลับ
148
00:20:25,101 --> 00:20:30,763
ฉันจะเอาถังผง ดูสิ
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม
149
00:20:32,608 --> 00:20:34,933
ฉันจะกลับมาทันที
150
00:20:57,675 --> 00:21:02,544
เรามีนัดเดียวเท่านั้น
มันต้องโดนแน่ๆ
151
00:21:32,084 --> 00:21:35,744
เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาหันหลังกลับ
152
00:21:37,048 --> 00:21:40,124
พวกเขาเห็นปืนใหญ่ของเรา
แล้วบริษัทล่ะ?
153
00:21:40,634 --> 00:21:44,461
โจรสลัดคงจะกลัว
ปืนใหญ่หนึ่งกระบอกและสามคนเหรอ?
154
00:21:44,555 --> 00:21:46,922
พวกเขาทำอะไรอยู่?
155
00:21:50,728 --> 00:21:52,177
นั่นคืออะไร?
156
00:21:52,271 --> 00:21:56,723
ตั๋วกักกัน
มันเตือนถึงความตายสีดำ
157
00:21:56,817 --> 00:21:58,767
คุณรู้ได้อย่างไร?
158
00:21:58,861 --> 00:22:02,146
I have read too.
เอาน่า ฟริตซ์
159
00:22:11,499 --> 00:22:14,199
ดึงเชือกให้แน่น
- เอาล่ะ.
160
00:22:14,293 --> 00:22:16,493
ในทางนั้น.
161
00:22:35,815 --> 00:22:39,266
ไม่นะ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
162
00:22:42,196 --> 00:22:44,980
ในอีกทางหนึ่งกลับ
163
00:22:51,205 --> 00:22:55,991
เราใช้เวลามากเกินไปในครั้งเดียว
- คุณต้องลอง
164
00:23:07,138 --> 00:23:09,213
อันตราย!
165
00:23:22,194 --> 00:23:24,978
คุณตอกย้ำ!
- ระวังเรื่องนั้นด้วย
166
00:23:26,532 --> 00:23:29,149
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น
- ฉันจะดูแลมัน.
167
00:23:29,869 --> 00:23:33,112
ฉันเอาชนะคุณ!
- จะมีอีก!
168
00:23:44,175 --> 00:23:46,250
ออกไปจากที่นี่!
169
00:23:48,512 --> 00:23:49,837
ฉันตี.
170
00:23:53,017 --> 00:23:55,342
เอิร์นส์ มีคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
171
00:23:58,564 --> 00:24:02,808
นั่นเต่านะ
- การยิงรบกวนมัน
172
00:24:10,409 --> 00:24:11,984
เราทำให้พวกเขากลัว
173
00:24:26,676 --> 00:24:27,749
มันดึงดูดเรา!
174
00:24:41,941 --> 00:24:45,601
ใช้มันดีกว่า
เหมือนกำลังรัดแผ่นหลัง
175
00:24:48,864 --> 00:24:51,346
ฟรานซิส ลองไปหาพวกเขาสิ
176
00:24:54,912 --> 00:24:56,487
คุณอยู่ที่ไหน
177
00:24:59,750 --> 00:25:01,825
ดุ๊ก เติร์ก นี่ไง
178
00:25:09,093 --> 00:25:11,376
ตามหาฟรานซิส
179
00:25:14,765 --> 00:25:20,886
รอสักครู่แล้วฉันจะทำ
อ้อยสำหรับคุณ
180
00:25:21,605 --> 00:25:25,057
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
181
00:25:31,866 --> 00:25:33,941
ฉันเพิ่งปรับสิ่งนี้
182
00:25:39,290 --> 00:25:45,994
ทสส. ช้างน้อย.
มานี่.. แบบนั้น
183
00:25:46,088 --> 00:25:50,165
เอาล่ะช้างน้อย
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี
184
00:25:51,218 --> 00:25:55,587
Come on, little one.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
185
00:25:57,850 --> 00:26:00,926
ฉันมีสำหรับคุณ
อ้อย
186
00:26:01,020 --> 00:26:03,502
มาเร็ว.
187
00:26:10,154 --> 00:26:17,067
เอาน่า...ยังน้อยไป
188
00:26:22,416 --> 00:26:24,324
เอาล่ะเด็กน้อย
189
00:26:25,503 --> 00:26:27,703
ฟรานซิส คุณอยู่ไหน?
190
00:26:29,632 --> 00:26:33,250
วางเท้าของคุณลงไป
191
00:26:35,930 --> 00:26:37,796
เอาล่ะคุณช้าง
192
00:26:37,890 --> 00:26:43,927
ใกล้เข้ามาอีกนิด
แม้แต่น้อย...
193
00:26:44,021 --> 00:26:45,929
เช่นเดียวกับที่
194
00:26:52,405 --> 00:26:54,563
��� ve�!
195
00:26:59,412 --> 00:27:01,236
อะไรตอนนี้?
196
00:27:13,843 --> 00:27:15,918
ออกไปจากที่นี่!
197
00:27:26,605 --> 00:27:28,222
ฟรานซิส คุณอยู่ไหน?
198
00:27:28,315 --> 00:27:32,392
ทิ้งช้างของฉันไว้ตามลำพัง
มันเป็นของฉัน
199
00:28:10,941 --> 00:28:14,435
ดยุคและเติร์ก มาแล้ว!
คุณทำมันมามากพอแล้ว
200
00:28:20,201 --> 00:28:21,817
ดยุคผู้ดี!
201
00:28:21,911 --> 00:28:24,528
ฉันอนุญาตให้ออกจากชายหาดหรือไม่?
202
00:28:24,622 --> 00:28:28,699
คุณอาจโดนสัตว์ร้ายจับได้
203
00:28:28,793 --> 00:28:30,909
คุณมีคำอธิบายบ้างไหม?
204
00:28:31,003 --> 00:28:35,664
ขออภัย แต่...
- แต่อะไรนะ?
205
00:28:35,758 --> 00:28:39,293
ยังอยู่ได้ยาวๆครับ
ลูกช้าง?
206
00:28:45,184 --> 00:28:46,925
คุณเป็นของฉัน
207
00:28:54,527 --> 00:28:56,518
ปล่อยนะร็อคกี้
208
00:29:04,537 --> 00:29:06,737
รอก่อน ฟรานซิส
209
00:29:09,667 --> 00:29:11,742
หาน้อย.
210
00:29:12,837 --> 00:29:16,205
ถอยออกไปนะร็อคกี้
เด็กดี. ยกเลิก.
211
00:29:17,466 --> 00:29:20,167
เซลฟ์ทำ
- หยุด.
212
00:29:20,845 --> 00:29:24,588
นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ ฟริตซ์
213
00:29:32,648 --> 00:29:34,723
ฉันกำลังจะมา
214
00:29:38,738 --> 00:29:42,356
ฟริตซ์ ฉันไม่มี
ไม่มีไม้กระดานยาว
215
00:29:42,450 --> 00:29:43,982
เหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว
216
00:29:47,788 --> 00:29:50,114
ดี? คุณพูดอะไร?
217
00:29:52,376 --> 00:29:56,453
เสือรู้วิธีปีนต้นไม้
218
00:29:56,547 --> 00:29:59,289
อย่าปีนต้นไม้นั้น
219
00:30:00,593 --> 00:30:04,002
คุณไม่เคยเห็น
บ้านแบบนี้
220
00:30:04,096 --> 00:30:05,546
ไม่แน่นอน
221
00:30:09,018 --> 00:30:12,928
โลกเต็มไปด้วย
คนธรรมดา�, -
222
00:30:13,022 --> 00:30:17,516
ผู้ซึ่งอยู่อย่างธรรมดา
ในบ้านของพวกเขาบนพื้นโลก
223
00:30:17,610 --> 00:30:20,519
คุณไม่เคยเป็น
ฝันถึงบ้านต้นไม้เหรอ?
224
00:30:20,613 --> 00:30:23,772
ฉันไม่. ฉันฝันถึงบ้าน
ในนิวกินี
225
00:30:28,412 --> 00:30:31,238
คุณเชื่อว่าเราไม่ทำ
ที่นี่เป็นเวลานาน
226
00:30:31,332 --> 00:30:33,198
ฉันไม่รู้หรอกว่า-
227
00:30:33,292 --> 00:30:36,869
แต่เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
และรอเรือมาถึง
228
00:30:36,962 --> 00:30:40,873
แต่เรือสามารถมาได้
- แน่นอน.
229
00:30:42,051 --> 00:30:45,627
ฉันคิดว่าเราควร
เปิดไฟสัญญาณ
230
00:30:45,721 --> 00:30:49,923
และลืมโจรสลัดไปแล้วเหรอ?
231
00:30:50,017 --> 00:30:53,708
บางทีพวกเขาอาจจะไม่กลับมา
บางทีเราอาจจะคิดถึงกัน
232
00:30:53,813 --> 00:30:59,808
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการมีชีวิตอยู่
233
00:31:14,166 --> 00:31:17,493
�ล� มองลงไป
- ฉันจับคุณแล้ว
234
00:31:19,213 --> 00:31:22,790
คุณคิดอย่างไร?
- ฟริตซ์ ฉันนอนอยู่ข้างๆ คุณ
235
00:31:22,883 --> 00:31:26,418
คิดอะไรอยู่!
- นั่นกินเวลาเพียงครั้งเดียว
236
00:31:26,512 --> 00:31:31,580
ฉันสามารถโบกมือให้คุณได้
- อย่างระมัดระวัง. หยิบมีดมา
237
00:31:31,684 --> 00:31:33,842
ผูกผู้หญิงคนนี้ไว้ด้วยกัน
238
00:31:35,146 --> 00:31:36,168
แม่.
239
00:31:40,735 --> 00:31:44,269
ความคืบหน้าไม่ดีเหรอ?
- ใช่.
240
00:31:45,573 --> 00:31:48,357
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
241
00:31:48,993 --> 00:31:50,734
แข็งแกร่งขึ้น!
242
00:31:52,371 --> 00:31:54,769
นี่จะเป็นห้องของเรา
243
00:31:54,874 --> 00:31:56,990
คุณไม่สามารถพาฉันไปที่นั่นได้ -
244
00:31:57,084 --> 00:32:02,423
เว้นแต่จะไม่มีขอบ
- นั่นคือสิ่งที่กำแพงเข้ามา
245
00:32:02,506 --> 00:32:04,706
มีบันไดของเราเอง
246
00:32:04,800 --> 00:32:08,252
ฉันจะกลับลงไป
ก่อนที่จะมีคนล้มลง
247
00:32:11,390 --> 00:32:16,760
มาตอนนี้ฟรานซิส
- ใช่ เขาจะ ฉันไปข้างหน้า
248
00:32:33,871 --> 00:32:39,158
เอาล่ะเด็กน้อย ฉันไม่ทำอันตราย.
ฉันแค่ชอบคุณ
249
00:32:39,251 --> 00:32:41,243
มาเร็ว.
250
00:32:48,969 --> 00:32:51,420
อดทนไว้นะเอิร์นส์
251
00:33:01,399 --> 00:33:03,599
เขาจับลิง
- มันเจ็บไหม?
252
00:33:03,693 --> 00:33:08,395
นี่คือสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน
อย่าปล่อยมันไป
253
00:33:08,489 --> 00:33:12,347
ลองชีพจร!
- หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
254
00:33:12,451 --> 00:33:17,154
มันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน
สั่งให้ใช้เข็มขัดเหรอ?
255
00:33:17,248 --> 00:33:21,909
ฟรานซิสจะไม่มาอีกแล้ว
ก่อนที่จะมีรั้วกั้น
256
00:33:22,003 --> 00:33:25,245
ฉันรับรองได้
ว่าฉันจะไม่มาด้วย!
257
00:33:26,298 --> 00:33:29,583
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะอารมณ์เสีย
258
00:33:29,677 --> 00:33:33,212
ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรามีอยู่ในใจ
259
00:33:33,305 --> 00:33:35,297
ไว้วางใจเรา
260
00:33:35,391 --> 00:33:38,717
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฟรานซิสยังคงอยู่บนพื้น
261
00:33:38,811 --> 00:33:40,969
ฉันก็เช่นกัน
262
00:33:41,063 --> 00:33:43,388
เรามาตกลงกันได้เลย
263
00:33:43,482 --> 00:33:48,435
อยู่ในค่าย�
จนกว่าทุกอย่างจะพร้อม
264
00:33:48,529 --> 00:33:51,011
จากนั้นคุณสามารถเสร็จสิ้น
คุณคิดอย่างไร
265
00:33:54,577 --> 00:33:58,112
��คุณ��คุยกับฉัน
ไปยังที่ร่มนั้น
266
00:34:01,334 --> 00:34:06,537
ยังมีอีกไกลแค่ไหน?
- เร่งความเร็ว! คุณกำลังย้ายเข้าบ้านใหม่
267
00:34:06,630 --> 00:34:10,833
ฉันอยู่ที่นี่แม่
คุณสามารถเห็นความสำเร็จของเรา
268
00:34:10,926 --> 00:34:13,252
มีอะไรอยู่ข้างใน
269
00:34:13,346 --> 00:34:15,421
เพียงครู่หนึ่ง
270
00:34:16,974 --> 00:34:21,802
เราคงมาถึงแล้ว
- ถอดผ้าพันแผลออก
271
00:34:32,239 --> 00:34:35,149
รอสักครู่.
วิถีสวิสแบบเก่า
272
00:34:35,242 --> 00:34:37,807
เจ้าสาวถูกอุ้มข้ามธรณีประตู
273
00:34:37,912 --> 00:34:39,736
พ่อ!
274
00:34:39,830 --> 00:34:42,312
Duke และ Turk ออกไปให้พ้นทาง�
275
00:34:51,884 --> 00:34:53,751
คุณชอบอะไร?
276
00:34:58,849 --> 00:35:01,300
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด
วิ่ง.
277
00:35:01,394 --> 00:35:03,719
กระดองเต่าแท้.
278
00:35:12,571 --> 00:35:15,022
อย่าลืมตู้เย็น
279
00:35:24,250 --> 00:35:27,201
นี่คือสิ่งที่เอิร์นส์ทำ
เขาคิดค้นสิ่งนี้
280
00:35:27,294 --> 00:35:30,245
ฮัน จะ ฟริทซ์ ราเคนซิวัต ทัม�n.
ดู.
281
00:35:30,339 --> 00:35:33,009
วงกลมใหญ่และวงกลมเล็ก -
282
00:35:33,092 --> 00:35:35,375
และถ้วยก็เทน้ำลงในกระดอง
283
00:35:35,469 --> 00:35:39,505
มันไหลลงสู่ต้นไผ่และ
จากนั้นไปที่อ่างล้างจานและตู้เย็น
284
00:35:41,809 --> 00:35:44,176
เกินความเชื่อ.
285
00:35:50,735 --> 00:35:52,810
ขอบคุณที่รักของฉัน
286
00:35:57,074 --> 00:35:59,817
ฉันจะตามคุณไป
287
00:36:07,960 --> 00:36:10,035
ขอบคุณ.
288
00:36:28,272 --> 00:36:31,181
ชั้นบนเป็นห้องเด็กผู้ชาย
289
00:36:31,275 --> 00:36:33,016
ดู.
290
00:36:34,945 --> 00:36:39,982
ฉันคิดค้นสิ่งนี้
ในตอนเย็นโทรศัพท์ดังขึ้น -
291
00:36:40,076 --> 00:36:42,151
และขึ้นบันไดกันเถอะ
292
00:36:45,873 --> 00:36:49,700
สัตว์ป่าอยู่ข้างนอก
เหมือนเพื่อนบ้านที่น่ารำคาญ -
293
00:36:49,794 --> 00:36:52,192
ที่ต้องการเสมอ
ยืมบางสิ่งบางอย่าง
294
00:36:52,296 --> 00:36:54,913
มีปัญหากับเพื่อนบ้าน
295
00:36:55,007 --> 00:36:57,082
ช่วยฉันลงด้วย
296
00:37:07,186 --> 00:37:10,512
คุณจำอันนั้นได้ไหม?
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเรา
297
00:37:43,723 --> 00:37:47,341
นี่อาจเป็นสิ่งที่เราจะเรียกว่า
พ่อบ้านไปยังสถานที่
298
00:37:49,562 --> 00:37:51,637
ฉันแสดง.
299
00:38:04,076 --> 00:38:06,235
คุณสามารถชมดาวได้ที่นี่
300
00:38:14,920 --> 00:38:19,915
คุณจำได้ไหม
ฤดูร้อนนั้นที่อินเทอร์ลาเคนเหรอ?
301
00:38:22,803 --> 00:38:26,578
คุณบอกว่าถ้าคุณต้องการ
สักวันหนึ่งมันจะเป็นจริง -
302
00:38:26,682 --> 00:38:30,457
คุณจะดูทุกคืน
จากเตียงของคุณ
303
00:38:34,523 --> 00:38:37,766
เกิดอะไรขึ้น?
304
00:38:38,736 --> 00:38:40,727
ผ้าม่านเหล่านี้
ไม่อยู่ที่นี่
305
00:38:42,740 --> 00:38:46,775
พวกเขาเป็นกระท่อมของกัปตัน
เราคิดว่าคุณอาจจะชอบพวกเขา
306
00:38:52,708 --> 00:38:57,943
นี่มันวิเศษมาก
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
307
00:39:01,467 --> 00:39:03,751
��� กังวลเรื่องผ้าม่าน
308
00:39:03,844 --> 00:39:08,130
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่สามารถแก้ไขอะไรได้
309
00:39:54,854 --> 00:39:57,805
ที�สส�.
"เสือ เสือดำ ไทกริส"
310
00:39:57,898 --> 00:40:01,558
“จากเอเชีย
มีตั้งแต่ไซบีเรีย" -
311
00:40:01,652 --> 00:40:05,646
“ไปทางทิศใต้ถึงอินเดียและ
ไปจนถึงคาบสมุทรมลายู”
312
00:40:05,740 --> 00:40:08,023
มันจะต้องเป็นแบบนี้
การเชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่
313
00:40:08,117 --> 00:40:12,277
ไม่เช่นนั้นคงไม่มีเกาะใดเกาะหนึ่ง
สัตว์หลากหลายสายพันธุ์
314
00:40:12,371 --> 00:40:18,450
รู้ได้อย่างไรว่านี่คือเกาะ?
บางทีนี่อาจเป็นคาบสมุทร
315
00:40:20,588 --> 00:40:24,081
ให้เราแล่นเรือ
ประมาณนี้
316
00:40:24,175 --> 00:40:26,500
คุณรู้ว่าจิตใจของคุณคืออะไร
317
00:40:26,594 --> 00:40:31,338
ฉันเชื่อว่านี่เป็นกรณีนี้
เชื่อมต่อกับทวีปเอเชีย
318
00:40:31,432 --> 00:40:33,006
มันพัง.
319
00:40:33,100 --> 00:40:37,636
ฉันอยู่ที่นี่
สิ่งมีชีวิตหลายชนิดที่จับได้
320
00:40:37,730 --> 00:40:40,848
คุณเห็นด้วยไหม ฟริตซ์?
321
00:40:40,941 --> 00:40:45,144
บางทีมันอาจจะนานมาแล้ว
322
00:40:45,237 --> 00:40:48,063
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะคิดออก
323
00:40:48,157 --> 00:40:51,108
ถาม �id� อีกครั้ง
324
00:40:51,202 --> 00:40:56,905
เขาอยากไปนิวกินีด้วย
อาจมีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง -
325
00:40:56,999 --> 00:40:59,992
หรือท่าเรือบางแห่ง
326
00:41:00,086 --> 00:41:04,663
ถ้ามีโอกาสฉันก็ทำได้
ถามด้วย นี่คืออะไร?
327
00:41:04,757 --> 00:41:09,042
ประกวดเขียน?
"เสือ หมี ช้าง..."
328
00:41:09,136 --> 00:41:12,296
รายชื่อสิ่งมีชีวิต
ซึ่งเราได้ระบุแล้ว
329
00:41:12,390 --> 00:41:15,059
"หมาใน ลิง จิ้งจก"
330
00:41:21,482 --> 00:41:22,181
นกกระจอกเทศ
331
00:41:23,984 --> 00:41:24,683
ช่วย!
332
00:41:32,118 --> 00:41:35,277
ฟรานซิส ปล่อย!
- ฉันทำไม่ได้
333
00:41:35,371 --> 00:41:38,614
มันก็จะวิ่งหนีไป
- ปล่อย�.
334
00:41:47,883 --> 00:41:50,125
คุณโอเคไหม?
- ฉัน.
335
00:41:50,219 --> 00:41:51,960
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
336
00:41:52,054 --> 00:41:54,213
เครื่องหมายเหล่านี้หลุดออกมาในการซัก
337
00:41:55,558 --> 00:41:58,926
จับคอ..
- มาเรียนขี่ที่นี่กันเถอะ
338
00:41:59,020 --> 00:42:00,844
ให้ฉันได้ลอง
339
00:42:02,148 --> 00:42:04,973
เรามาฝึกมันกันก่อน
340
00:42:05,067 --> 00:42:07,434
ให้ฉันได้ลอง
341
00:42:10,990 --> 00:42:12,095
มิน� ต่อไป.
342
00:42:13,075 --> 00:42:14,525
มันจะได้ผล!
343
00:42:19,623 --> 00:42:20,896
คนบ้า!
344
00:42:38,184 --> 00:42:39,800
ฉันจะมา.
345
00:42:43,064 --> 00:42:44,680
ระวังหินนะ..
346
00:42:49,862 --> 00:42:52,688
แกว่ง!
347
00:42:58,954 --> 00:43:01,488
ทำตามผู้นำ.
348
00:43:14,512 --> 00:43:16,628
ฉันกำลังลงแข่ง
349
00:43:21,644 --> 00:43:23,594
แม่ดูสิ!
350
00:43:27,483 --> 00:43:30,934
ปล่อยนะพ่อ ใช่คุณสามารถ
- แน่นอนฉันทำได้
351
00:43:38,411 --> 00:43:39,943
เราจะมา.
352
00:43:41,372 --> 00:43:44,406
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- จุดที่คุณเห็น
353
00:43:45,668 --> 00:43:47,242
มาเร็ว.
354
00:43:50,089 --> 00:43:52,289
ดูลิงสิ
355
00:43:52,383 --> 00:43:55,125
อะไร
- ดูว่าพวกเขาปีนขึ้นไปอย่างไร
356
00:43:57,263 --> 00:44:01,965
แม้กระทั่งบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน
357
00:44:02,059 --> 00:44:04,426
แสดง.
- ใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนมือได้
358
00:44:07,106 --> 00:44:09,014
ปล่อยวาง�.
359
00:44:19,577 --> 00:44:20,651
ตาของฉัน
360
00:44:20,745 --> 00:44:23,112
ของฉัน.
- ตามฉันมา
361
00:44:37,845 --> 00:44:38,950
คุณโอเคไหม?
362
00:44:42,391 --> 00:44:45,759
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
คุณเห็นไหม?
363
00:44:51,984 --> 00:44:55,227
คุณมีเสน่ห์
- ขอบคุณมาก.
364
00:45:02,661 --> 00:45:07,656
มนุษย์ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็น
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?
365
00:45:09,168 --> 00:45:14,538
มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ทุกสิ่งอยู่ใกล้แค่เอื้อม
366
00:45:14,632 --> 00:45:20,544
ถ้าคนมีแบบนี้
และพวกเขาก็พอใจแล้ว-
367
00:45:21,305 --> 00:45:27,342
ก็คงไม่มีปัญหาอะไรในโลกนี้
- ไม่แม้แต่ในรุ่นต่อๆ ไป
368
00:45:29,146 --> 00:45:33,140
มันไม่ได้มีทุกอย่าง
สิ่งที่เราต้องการ
369
00:45:33,234 --> 00:45:36,018
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ต�...
370
00:45:36,112 --> 00:45:41,179
มันเป็นวันที่น่ารัก แต่
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? แล้วลูกชายของเราล่ะ?
371
00:45:41,283 --> 00:45:46,236
พวกเขามีอนาคตแบบไหน?
- พรุ่งนี้จะดูแลตัวเอง
372
00:45:46,330 --> 00:45:48,155
แล้วถ้าเราไม่ล้างแบบนี้ล่ะ?
373
00:45:48,249 --> 00:45:51,867
พวกเขาไม่เข้าใจถนน
การแต่งงานเป็นอย่างไร
374
00:45:51,961 --> 00:45:54,745
นั่นเป็นเรื่องจริง
375
00:45:54,839 --> 00:45:59,041
ไม่ได้จริงๆ
เป็นผู้หญิงมากขึ้น
376
00:46:00,219 --> 00:46:04,338
มันไม่ใช่เรื่องหัวเราะ
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาไม่มีโอกาส-
377
00:46:04,432 --> 00:46:06,965
คุณรู้วิธี
ต้องเริ่มต้นครอบครัวเหรอ?
378
00:46:07,184 --> 00:46:08,926
คุณพยายามจะพูดว่า -
379
00:46:09,020 --> 00:46:12,137
ที่เราควร
พยายามจะออกจากไฟ
380
00:46:12,231 --> 00:46:14,713
อย่างแน่นอน.
381
00:46:14,817 --> 00:46:18,477
ฉันจะอนุญาติให้เด็กๆ
เพื่อแล่นไปรอบเกาะ
382
00:46:18,571 --> 00:46:21,688
เพื่อรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
383
00:46:22,742 --> 00:46:25,567
ก็ควรจะทำ
ไม่ช้าก็เร็ว
384
00:46:27,329 --> 00:46:30,864
พวกเขาไม่รู้
แล้วการเดินเรือล่ะ
385
00:46:31,083 --> 00:46:35,327
ปลอดภัยไหม?
- เราไม่สามารถดูพวกเขาได้ตลอดไป
386
00:46:45,139 --> 00:46:47,005
ปล่อยนะร็อคกี้
387
00:46:47,141 --> 00:46:49,216
ดึง!
388
00:46:50,686 --> 00:46:52,970
ฟริตซ์ เดี๋ยวก่อน
389
00:46:58,235 --> 00:47:02,479
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ บางทีเราอาจจะหามันเจอ
เรือจะพาเราไป
390
00:47:02,573 --> 00:47:04,648
ไม่ต้องกังวลแม่
391
00:47:04,742 --> 00:47:06,650
ระวังนะฟริตซ์
392
00:47:12,583 --> 00:47:13,855
ร็อคกี้ออกนอกเส้นทาง�.
393
00:47:16,837 --> 00:47:17,995
ยกเลิก.
394
00:47:20,758 --> 00:47:22,291
ถ้าอย่างนั้น...
395
00:47:22,385 --> 00:47:26,044
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
หากมีปัญหาใดๆ -
396
00:47:26,138 --> 00:47:31,091
ฉันวางใจสิ่งนั้น�
คุณมีเหตุผล
397
00:47:32,019 --> 00:47:34,261
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
398
00:47:36,607 --> 00:47:38,557
สวัสดีคุณเอิร์นส์
399
00:47:38,651 --> 00:47:42,686
ลาก่อน. ไม่ต้องกังวล.
- อย่าลืมใช้สามัญสำนึกของคุณ
400
00:47:56,210 --> 00:47:58,202
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ
401
00:48:04,677 --> 00:48:08,087
พวกเขาจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้
402
00:48:09,306 --> 00:48:13,550
ฉันหวังว่าเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เมื่อเราปล่อยพวกเขาไป
403
00:48:13,644 --> 00:48:15,427
แน่นอน.
404
00:48:15,521 --> 00:48:19,212
ควรทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
เราอาจอยู่ในนิวกินี
405
00:48:19,316 --> 00:48:23,258
พาจระเข้มาปาร์ตี้!
- เฮ้ เฮ้!
406
00:48:23,362 --> 00:48:24,728
ลาก่อน!
407
00:49:25,216 --> 00:49:28,542
แม่จะรักสถานที่แห่งนี้
408
00:49:28,636 --> 00:49:33,213
ฉันต้องการที่จะเห็น
ภูเขาที่แท้จริงอีกครั้ง
409
00:49:33,307 --> 00:49:35,299
K�vell� ในโอเบอร์แลนด์
410
00:49:35,393 --> 00:49:38,927
ชมวิวยอดเขาจุงเฟรา
เมื่อพายุเข้ามาใกล้
411
00:49:40,147 --> 00:49:44,057
คุณจำได้ไหมว่าหิมะมาได้อย่างไร
คุณได้กลิ่นไหม?
412
00:49:44,151 --> 00:49:48,604
คุณเคยสงสัยไหมว่าคุณจะทำอะไร
ถ้าคุณได้ไปเบิร์น?
413
00:49:48,698 --> 00:49:50,689
วีล�.
414
00:49:50,783 --> 00:49:53,317
ฉันคิดว่า
สิ่งที่นายโคเบลพูด
415
00:49:53,411 --> 00:49:55,527
เขาสนับสนุนให้ฉันเรียน
416
00:49:55,621 --> 00:50:00,772
คุณจะไปเรียนเหรอ?
- ฉันสามารถทำสำเร็จได้
417
00:50:00,876 --> 00:50:03,358
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
418
00:50:03,462 --> 00:50:07,664
ฉันอยากจะเดินไปตาม Neidegasse
ในวันอาทิตย์หลังโบสถ์
419
00:50:08,551 --> 00:50:11,502
สาวๆกำลังเดิน
ฉันพยายามจะผ่านไป
420
00:50:12,555 --> 00:50:17,049
คุณเคยมีคนในใจเป็นพิเศษบ้างไหม?
- ฉันไม่.
421
00:50:18,144 --> 00:50:20,260
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ -
422
00:50:20,354 --> 00:50:24,212
แต่เราจะมองหน้ากัน
423
00:50:24,316 --> 00:50:29,436
มันอยู่ที่นิวกินีเหรอ?
ผู้หญิงของเราคือใคร?
424
00:50:30,239 --> 00:50:34,014
ถ้าเพียงแต่เราสามารถไปถึงที่นั่นได้
ชีวิตของพวกเขามีความสุขอย่างหนึ่ง!
425
00:50:53,012 --> 00:50:55,629
เอิร์นส์ ลดใบเรือลง �โอเค�!
426
00:51:00,353 --> 00:51:03,595
อยู่ต่ำ.
- มีอะไรผิดปกติ?
427
00:51:03,689 --> 00:51:07,464
เกิดอะไรขึ้น
- เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน
428
00:51:07,568 --> 00:51:11,228
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ชายหาด
429
00:51:13,908 --> 00:51:15,983
โจรสลัด
430
00:51:20,081 --> 00:51:24,324
คนเดียวกับที่เรากลัว
ไปด้วยตั๋วกักกัน
431
00:51:24,418 --> 00:51:29,246
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น
พวกเขามองไม่เห็นเราจากด้านหลังโขดหิน
432
00:51:48,859 --> 00:51:52,519
เอิร์นส์ หมุนแม่ครัวไปรอบๆ
- ฉันพยายามแล้ว
433
00:52:32,820 --> 00:52:39,149
พวกเขาเพิ่งฆ่าคนแรก
สามีที่รัก ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ
434
00:52:39,243 --> 00:52:41,568
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะต่อสู้กันเอง
435
00:52:47,710 --> 00:52:49,660
ให้ผมได้พูดบ้าง
436
00:52:54,592 --> 00:53:00,295
ปล่อยให้เธอเป็น!
กัวลา ฟังนะ!
437
00:53:01,766 --> 00:53:05,300
เด็กน้อย อยู่คนเดียว..
438
00:53:05,936 --> 00:53:07,302
เขาอายุ 14 ปี
439
00:53:16,489 --> 00:53:18,480
ปล่อยให้เธอเป็น.
440
00:53:18,574 --> 00:53:22,317
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
เจ๋งรอ!
441
00:53:22,411 --> 00:53:29,324
คุณต้องการให้ฉันเขียน
บันทึกค่าไถ่ ฉันกำลังเขียน.
442
00:53:30,586 --> 00:53:35,247
สามีของฉันส่งเงินให้
ถ้าคุณปล่อยฉันเป็นอิสระ
443
00:53:36,884 --> 00:53:41,336
ส่งเงินมากมาย,
แล้วฟรี
444
00:53:41,430 --> 00:53:43,422
รอ!
445
00:53:43,516 --> 00:53:47,760
ทิ้งเด็กชายไว้กับฉัน
หรือฉันจะไม่เขียนบันทึกเรียกค่าไถ่
446
00:53:47,853 --> 00:53:50,335
ไม่มีลูกชายไม่มีจดหมาย
447
00:54:08,165 --> 00:54:13,911
ฉันขอโทษ เบอร์ตี้
ว่าคุณต้องทำมัน
448
00:54:17,383 --> 00:54:20,584
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
449
00:54:22,346 --> 00:54:25,881
เงียบให้มากที่สุด
หรือคุณทำให้สถานการณ์แย่ลง
450
00:54:33,232 --> 00:54:36,433
ตอนนี้พวกเขาหยุด,
ใครจะได้เรา
451
00:54:37,361 --> 00:54:41,814
เราก็สามารถแอบเข้าไปปล่อยได้
ชายชราและเด็กชาย -
452
00:54:41,907 --> 00:54:44,608
ก่อน
คนอื่นสังเกตเห็นอะไร
453
00:54:45,286 --> 00:54:47,027
ฉันจะทำอย่างนั้น
454
00:54:48,205 --> 00:54:51,897
ตอนนี้หรือไม่เคย มาเร็ว.
455
00:54:53,669 --> 00:54:56,203
บางทีพวกเขาก็ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
456
00:55:09,185 --> 00:55:12,876
เงียบๆ.
- คุณเป็นใคร?
457
00:55:24,116 --> 00:55:26,650
คุณเป็นใคร?
- เรามาช่วย.
458
00:55:27,203 --> 00:55:30,612
ฉันหวังว่าจะมีมีด
- ไม่ต้องสนใจฉัน.
459
00:55:30,706 --> 00:55:34,116
ปล่อยเด็กคนนั้นก่อน
460
00:55:35,211 --> 00:55:40,330
ฉันมีมูลค่าแลกได้
บันทึกเบอร์ตี้
461
00:56:01,237 --> 00:56:03,228
หนีไปถ้าคุณทำได้
462
00:56:03,322 --> 00:56:06,857
ฉันมีเรือและ
ฉันจะกลับมาหาคุณ
463
00:56:06,951 --> 00:56:08,942
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
464
00:56:09,036 --> 00:56:13,614
วิ่งหนีไป.
���เสียเวลาของคุณกับฉัน
465
00:56:19,922 --> 00:56:23,081
วิ่ง!
- ฉันไม่ไป!
466
00:56:24,552 --> 00:56:27,033
ไป! ทิ้งฉันไว้!
467
00:56:59,754 --> 00:57:03,612
มาตอนนี้!
- ฉันไม่สามารถก้าวไปได้แม้แต่ก้าวเดียว
468
00:57:27,073 --> 00:57:29,148
ที่นั่น.
469
00:57:55,101 --> 00:57:57,176
โจรสลัดยึดเรือของคุณหรือเปล่า?
470
00:57:58,229 --> 00:58:00,304
คุณเป็นเด็กกระท่อมหรือเปล่า?
471
00:58:16,706 --> 00:58:20,365
ปู่ของคุณแก่แล้วเหรอ?
472
00:58:25,673 --> 00:58:27,372
ฉันจะไป.
473
00:58:27,675 --> 00:58:30,793
Keit� เท โอเคอิน ไข่เจียว?
คุณมาจากไหน?
474
00:58:30,886 --> 00:58:32,961
เราถูกเรืออับปาง
475
00:59:23,689 --> 00:59:24,930
วิ่ง!
476
00:59:40,623 --> 00:59:41,895
มาเร็ว.
477
01:00:25,626 --> 01:00:28,243
พวกเขากำลังกระโดด
478
01:00:28,879 --> 01:00:30,746
นั่นอาจจะเป็นโครงเรื่อง
479
01:00:30,840 --> 01:00:33,957
พวกเขาอาจจะใช้
"ม้าโทรจัน".
480
01:00:35,511 --> 01:00:37,711
ฉันมาที่นี่
จนถึงรุ่งเช้า
481
01:00:40,516 --> 01:00:43,081
ประหยัดเวลา
ขณะที่เราข้ามเกาะ -
482
01:00:43,185 --> 01:00:45,302
เราไม่เดินไปตามชายหาด
483
01:00:45,396 --> 01:00:48,347
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่านี่คือเกาะ
484
01:00:48,441 --> 01:00:51,975
แล้วฉันล่ะ?
ฉันจะทำอย่างไร?
485
01:00:52,069 --> 01:00:54,144
คุณจะมากับเรา
486
01:00:54,321 --> 01:00:57,231
บ้านเราอยู่ทางนั้น
487
01:00:57,783 --> 01:01:02,361
ถ้าปู่ของฉันได้รับการปล่อยตัว
เขากำลังมองหาฉันที่นี่
488
01:01:02,455 --> 01:01:04,780
เขารู้
ว่าคุณอยู่กับเรา
489
01:01:04,874 --> 01:01:07,699
เว้นแต่เราจะอยู่ที่นี่
เขาเดินไปรอบเกาะ
490
01:01:07,793 --> 01:01:11,954
อพาร์ทเมนต์ของเราทำไม่ได้
ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
491
01:01:13,174 --> 01:01:16,375
เบอร์ตี้ คุณอยู่ตรงกลางก็ได้
- มาเร็ว.
492
01:01:19,430 --> 01:01:22,381
ฉันนั่งได้ ไม่นอน.
493
01:01:46,123 --> 01:01:49,700
เราเปลี่ยนไปแล้ว
หลังจากที่เรามาที่นี่เหรอ?
494
01:01:49,794 --> 01:01:52,786
ในทางใด?
- เราเข้มแข็งขึ้นแล้ว
495
01:01:52,880 --> 01:01:55,998
เราเชื่อใจตัวเองมากขึ้น
- ฉันเดาอย่างนั้น
496
01:01:56,425 --> 01:02:00,252
ในตอนแรกทุกอย่างทำให้เรากลัว�.
497
01:02:00,346 --> 01:02:03,881
ผู้เข้าพัก ��สุทธิ...
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?
498
01:02:03,974 --> 01:02:05,966
เราทำอะไรไม่ถูกจริงๆ
499
01:02:06,060 --> 01:02:08,051
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
500
01:02:08,145 --> 01:02:12,514
เราเป็นเหมือนเด็กคนนั้นหรือเปล่า?
501
01:02:14,777 --> 01:02:19,229
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณเห็นมือของเธอไหม?
502
01:02:19,323 --> 01:02:23,984
เขาไม่ได้ทำอะไรด้วยมือของเขา
ลูกคนเดียวของครอบครัวที่ร่ำรวย
503
01:02:24,078 --> 01:02:26,476
คุณสังเกตเห็นว่าเขาเดินอย่างไร?
- ฉันสังเกตเห็น
504
01:02:26,580 --> 01:02:29,907
และเราก็กล่าวว่า
ฌอง มองโตในฐานะผู้หญิง
505
01:02:30,292 --> 01:02:34,411
จำไว้เมื่อเราปรารถนา
เราจะได้เห็นสาวๆไหม?
506
01:02:34,505 --> 01:02:39,291
ความปรารถนาของเรากำลังจะเป็นจริงแล้ว
แต่มันก็ยังผิดพลาดอยู่
507
01:03:10,166 --> 01:03:13,700
เราต้องไป
ทางนั้นฟริตซ์
508
01:03:13,794 --> 01:03:17,454
ฉันข้ามแม่น้ำที่นี่
509
01:03:17,548 --> 01:03:19,873
คุณต้องไปที่นี่ใช่ไหม?
510
01:03:21,218 --> 01:03:25,671
ง่าย. ถอดเสื้อผ้าของคุณ
และยกพวกเขาขึ้น
511
01:03:25,765 --> 01:03:27,756
ไม่ต้องเดิน
m�riss� ในเสื้อผ้า
512
01:03:27,850 --> 01:03:30,092
ตราบใดที่เราล้างหน้า
เหนือจุดลึก
513
01:03:31,062 --> 01:03:35,472
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
514
01:03:35,566 --> 01:03:37,099
เร่งความเร็ว.
515
01:03:57,296 --> 01:04:00,414
ฉันจะกลับไป
เพื่อรอคุณปู่ของฉัน
516
01:04:00,508 --> 01:04:03,792
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น
- คุณแต่งงานหรือยัง?
517
01:04:03,886 --> 01:04:07,087
อยู่ห่างๆ!
- คุณไม่สามารถเอาปืนของฉันไป
518
01:04:07,181 --> 01:04:11,122
ฉันบ่น. ฉันต้องการสิ่งนี้
มากกว่าคุณ
519
01:04:11,227 --> 01:04:14,470
ปู่ของฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
520
01:04:15,606 --> 01:04:18,056
เขาดึงดูดความสนใจของเธอ
521
01:04:18,150 --> 01:04:21,894
ฉันกำลังผ่านฤดูกาลที่สอง
- ฉันได้รับความสนใจจากเขา
522
01:04:26,492 --> 01:04:30,027
เบอร์ตี้! วางมันลง
หรือโยนสิ่งนี้
523
01:04:32,790 --> 01:04:34,364
วางมัน
524
01:04:38,838 --> 01:04:40,829
ทำมันหรือฉันจะยิง!
525
01:04:49,140 --> 01:04:52,382
ฉันไม่อยากยิง
วางมันลง!
526
01:05:00,818 --> 01:05:01,892
ปล่อย!
527
01:05:06,657 --> 01:05:09,274
หยุดมัน!
528
01:05:12,663 --> 01:05:15,572
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา!
529
01:05:17,626 --> 01:05:19,326
หญิงสาวถูกยิงโดยบังเอิญ
530
01:05:19,420 --> 01:05:24,331
ลาก่อน! อะไร ผู้หญิงเหรอ?
531
01:05:27,762 --> 01:05:32,798
เธอเป็นเด็กผู้หญิง
ทำไมสาวถึงแต่งตัวแบบนั้น?
532
01:05:32,892 --> 01:05:35,592
เพราะพวกโจรสลัด
533
01:05:38,272 --> 01:05:42,391
ปู่บอกให้ตัดผม
แล้วแต่งตัวแบบนี้ก็เพราะ...
534
01:05:43,736 --> 01:05:46,218
เขาไม่อยากให้พวกเขารู้
535
01:05:50,117 --> 01:05:52,901
ตอนนี้คุณสามารถล้างหน้าได้แล้ว
536
01:05:55,122 --> 01:05:57,865
มันคงจะดีถ้าฉัน
จะถูกเรียกว่าโรเบอร์ตาอีกครั้ง
537
01:05:57,958 --> 01:06:01,900
หากเราได้รู้
ว่าคุณเป็นผู้หญิง -
538
01:06:02,004 --> 01:06:05,456
เราจะไม่...
- เราจะพยายามทำสิ่งนี้เพื่อคุณ -
539
01:06:05,549 --> 01:06:07,624
ง่ายที่สุด
540
01:06:12,473 --> 01:06:15,841
อย่างระมัดระวัง.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
541
01:06:15,935 --> 01:06:17,926
ขอบคุณ.
542
01:06:18,020 --> 01:06:20,846
ดูสิว่าคุณกำลังก้าวไปไหน โรเบอร์ต้า
543
01:06:27,446 --> 01:06:29,229
ขอบคุณฟริตซ์
544
01:06:45,715 --> 01:06:50,125
การเบี่ยงเบนและ
การเบี่ยงเบนเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน
545
01:06:50,219 --> 01:06:52,002
แบบนี้.
546
01:06:52,096 --> 01:06:55,672
การเบี่ยงเบนสามารถแก้ไขได้
ในทางคณิตศาสตร์
547
01:06:55,766 --> 01:06:59,927
เราไม่รู้เรื่องการเบี่ยงเบน
เมื่อพวกเขาเจ็บ
548
01:07:00,021 --> 01:07:04,181
ปู่ของฉันจะจัดสถานที่ให้คุณ
เพื่อนำทางเขาไปยังเรือของเขา
549
01:07:06,152 --> 01:07:10,437
คุณต้องการมันไหม?
- อาจจะมีสักวันหนึ่ง
550
01:07:10,531 --> 01:07:13,096
ผมขอใช้ก่อนครับ
จนจบโรงเรียน
551
01:07:13,200 --> 01:07:18,268
คุณชอบทะเลไหม ฟริตซ์?
- ฉันชอบสิ่งที่คุณไว้วางใจได้
552
01:07:18,372 --> 01:07:20,155
คุณไม่สามารถแน่ใจเกี่ยวกับทะเลได้
553
01:07:20,249 --> 01:07:22,574
ความไม่แน่นอน
มันสนุกดี
554
01:07:25,588 --> 01:07:28,257
“ลมพัดอยู่ในเสากระโดง”
555
01:07:28,341 --> 01:07:30,822
“ใครร้องผ่านผ้า”
556
01:07:30,926 --> 01:07:33,627
“อ่อนแรง หมดแรง”
557
01:07:33,721 --> 01:07:36,505
“ผู้ชายดูน่ากลัวนะ”
558
01:07:36,599 --> 01:07:39,800
“เตะฆ่า
ผู้ฝ่าฝืนคลื่น"
559
01:07:40,895 --> 01:07:46,598
“อิลเลียส” ของโฮเมอร์
ผลงานที่สวยงามที่สุดในโลก
560
01:07:46,692 --> 01:07:52,104
ข้าพเจ้านึกถึงข้อความเหล่านั้นว่า
เมื่อเราติดอยู่ในพายุ
561
01:07:52,198 --> 01:07:54,148
คุณอ่านมากมั้ย ฟริตซ์?
562
01:07:54,241 --> 01:07:57,025
เขาแทบจะไม่สามารถอ่านได้
563
01:07:58,788 --> 01:08:02,781
ไม่เคยต้อง.
อย่างไรก็ตาม เอิร์นส์บอกทุกอย่าง
564
01:08:23,729 --> 01:08:27,931
เราหลงทางจากหลักสูตร
เราควรไป...
565
01:08:29,026 --> 01:08:30,184
...ไปทางขวา
566
01:08:36,534 --> 01:08:38,734
นั่นไม่ได้ทำอะไรเลย
567
01:08:48,504 --> 01:08:51,205
มันไปแล้ว. มาเร็ว.
568
01:08:55,177 --> 01:08:57,252
อยู่ใกล้ฉันไว้
569
01:09:59,533 --> 01:10:00,691
ขึ้นจากน้ำ!
570
01:10:08,542 --> 01:10:10,409
ทำอะไรสักอย่าง!
571
01:10:11,003 --> 01:10:13,203
เอามีดมาให้ฉัน!
572
01:10:13,297 --> 01:10:15,456
เอิร์นส์ มีด! มีด!
573
01:10:26,018 --> 01:10:27,040
�โอเค�!
574
01:10:32,817 --> 01:10:34,433
เร็วๆ นี้ เอิร์นส์!
575
01:10:49,417 --> 01:10:51,784
ตีหัว.
- ฉันไม่เห็นมัน.
576
01:10:57,133 --> 01:10:58,665
จุ๊ๆ!
577
01:11:30,291 --> 01:11:31,396
ตอนนี้!
578
01:11:43,721 --> 01:11:46,422
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
579
01:11:57,193 --> 01:11:59,476
นั่นแย่มาก
580
01:12:02,782 --> 01:12:06,692
โทรศัพท์.
กลับไปกันเถอะ
581
01:12:07,995 --> 01:12:11,905
นี่มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ
582
01:12:16,003 --> 01:12:18,704
ฉันคิดว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
583
01:12:21,092 --> 01:12:23,761
ให้ฉันมือของคุณ
584
01:12:27,682 --> 01:12:30,674
ไม่นะ! เข็มทิศของฉันหายไป!
585
01:12:34,063 --> 01:12:35,721
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะดูที่ไหน
586
01:12:42,321 --> 01:12:45,314
ต้องผ่านไปได้โดยไม่มีมัน
587
01:12:45,991 --> 01:12:50,486
ออก!
เราจำเป็นต้องมีเข็มทิศ
588
01:12:50,579 --> 01:12:55,324
เราไม่สามารถช่วยได้
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้หากไม่มีมันเช่นกัน
589
01:12:55,418 --> 01:12:57,951
คุณเชื่อไหม? คุณสามารถอยู่คนเดียวได้
590
01:12:58,045 --> 01:13:01,121
ฉันไม่เชื่อแต่ฉันรู้
จากนี้เอิร์นส์ -
591
01:13:01,215 --> 01:13:05,156
คุณต้องเชื่อใจฉัน
มาเร็ว.
592
01:13:39,128 --> 01:13:41,370
คุณเป็นยังไงบ้าง โรเบอร์ตา?
593
01:13:42,798 --> 01:13:47,709
คนหนึ่งชอบสิ่งที่เขาพูด
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
594
01:13:49,680 --> 01:13:55,426
ไม่มีทางเลือก
- เราหลงทาง.
595
01:13:55,519 --> 01:13:59,596
เราไม่สูญหาย
- ไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
596
01:13:59,690 --> 01:14:01,890
ฉันกับเอิร์นส์คิดอย่างอื่น
597
01:14:02,818 --> 01:14:04,309
อะไร
598
01:14:04,945 --> 01:14:08,856
เราสามารถค้นหาแม่น้ำและ
กลับไปตามชายฝั่ง
599
01:14:08,949 --> 01:14:13,444
สองต่อหนึ่ง
- มันเหมือนกันแม้ว่าจะเป็นสิบก็ตาม
600
01:14:13,537 --> 01:14:15,737
ฉันจะพาเราไปที่นั่น
601
01:14:15,831 --> 01:14:18,449
แม้ว่าคุณจะอายุมากขึ้น
คุณไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
602
01:14:25,007 --> 01:14:28,083
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะยึดปืน
603
01:14:28,177 --> 01:14:32,963
เคยถูกแย่งชิงมาแล้วครั้งหนึ่ง
เมื่อมีคนอยากกลับ
604
01:14:33,057 --> 01:14:34,590
ให้มันกลับมา!
605
01:14:39,146 --> 01:14:41,138
จองไว้เลย.
606
01:14:43,693 --> 01:14:44,798
หยุดมัน!
607
01:14:50,741 --> 01:14:52,816
คุณได้ปืนพกของคุณกลับมา
608
01:14:54,370 --> 01:14:58,906
เหลือกระสุนอยู่สองสามนัดที่นี่
คุณคิดว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน?
609
01:15:03,838 --> 01:15:08,040
ไม่มีทางเลือก
เราต้องไปต่อ
610
01:15:09,510 --> 01:15:11,835
มันอาจจะดีที่สุดที่จะไป
กับเขา
611
01:15:11,929 --> 01:15:15,005
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
- ฉันพยายามแล้ว
612
01:16:15,201 --> 01:16:18,892
เย็น!
613
01:16:20,164 --> 01:16:22,030
ทางของคุณ!
614
01:16:31,759 --> 01:16:34,428
เริ่มจม!
615
01:16:40,643 --> 01:16:43,510
คุณค่อนข้างยุ่งเหยิง�
616
01:16:45,106 --> 01:16:47,097
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
617
01:16:48,776 --> 01:16:51,727
เงียบๆ.
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
618
01:17:01,372 --> 01:17:05,574
ถ้าเราลุกขึ้นมาคุณอาจจะไม่ได้
ต้องเดินไปตลอดทาง
619
01:17:09,922 --> 01:17:12,320
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณลุกขึ้นมา
620
01:17:22,059 --> 01:17:24,885
ฉันให้การสนับสนุนจากสาขา
621
01:17:33,154 --> 01:17:37,648
ในช่วงเวลาเช่นนี้
จะต้องถูกใช้
622
01:17:47,084 --> 01:17:51,245
โอ้ ต้นสน โอ้ ต้นสน
และฝากผู้ศรัทธา
623
01:17:51,797 --> 01:17:59,701
โอ้ ต้นสน โอ้ ต้นสน
และฝากผู้ศรัทธา
624
01:17:59,805 --> 01:18:07,813
คุณปลูกผักในฤดูร้อน
คุณนำใบไม้มาสู่ลมกระโชกฤดูหนาว
625
01:18:08,356 --> 01:18:12,182
โอ้ ต้นสน โอ้ ต้นสน
626
01:18:12,276 --> 01:18:14,674
และบรรดาผู้ซื่อสัตย์...
627
01:18:20,284 --> 01:18:23,277
มันคงจะเปียกขณะนำมันมา
628
01:18:23,371 --> 01:18:26,321
ฉันไม่ได้ถาม
คุณขึ้นฝั่งนี้ได้อย่างไร
629
01:18:26,415 --> 01:18:29,741
มันคงไม่ได้ผล
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Fritz และ Ernst
630
01:18:37,593 --> 01:18:41,003
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
631
01:18:46,519 --> 01:18:50,293
เราเปิดแพ็คเกจอื่นไม่ได้เหรอ?
632
01:18:50,398 --> 01:18:54,600
พวกเขามีไว้สำหรับฟริตซ์และเอิร์นส์
- แล้วถ้าพวกเขาไม่กลับมาล่ะ?
633
01:18:56,445 --> 01:19:00,898
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัตว์ร้ายกินพวกมัน?
- มันเป็นวันที่ยาวนาน
634
01:19:01,283 --> 01:19:05,569
ถึงเวลานอนของคุณแล้ว
- ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาสแล้ว
635
01:19:11,627 --> 01:19:16,079
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน
- ฉันมาขอพรคุณนอนหลับฝันดี
636
01:19:16,173 --> 01:19:17,706
มันเป็นเรื่องดี
637
01:20:02,219 --> 01:20:06,161
ฟริตซ์และเอิร์นส์!
คุณมีอะไรกับคุณ?
638
01:20:08,225 --> 01:20:11,176
คุณเอาจระเข้มาให้ฉันเหรอ?
639
01:20:19,320 --> 01:20:24,064
เราคิดว่าคุณจะถูกตำหนิ
640
01:20:24,158 --> 01:20:26,191
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
641
01:20:26,285 --> 01:20:28,277
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
642
01:20:28,913 --> 01:20:30,362
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
643
01:20:30,456 --> 01:20:32,656
นั่นคืออะไร?
- ม้าลาย
644
01:20:32,750 --> 01:20:34,741
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
645
01:20:34,835 --> 01:20:36,827
เอิร์นส์! สุขสันต์วันคริสต์มาส!
646
01:20:36,921 --> 01:20:40,038
แม่!
- ฟริตซ์! สุขสันต์วันคริสต์มาส!
647
01:20:45,930 --> 01:20:48,005
ม้าลาย.
648
01:20:55,648 --> 01:21:00,225
ฉันต้องการมีดโกนด้วย
- แสดงให้ฉันดู
649
01:21:00,319 --> 01:21:02,394
แค่ใช่ ปิดแล้ว
650
01:21:04,699 --> 01:21:09,151
พวกคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
651
01:21:09,245 --> 01:21:12,029
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้ไม่ไร้ประโยชน์
652
01:21:12,665 --> 01:21:13,770
คุณหมายความว่าอย่างไร?
653
01:21:13,874 --> 01:21:16,544
โจรสลัดรู้
ett� veitte นักโทษ -
654
01:21:16,627 --> 01:21:20,996
และคุณอยู่บนเกาะ
คุณคิดว่าพวกเขาจะลืมไหม?
655
01:21:21,966 --> 01:21:25,709
พวกเขาไม่รู้
ว่าเด็กห้องโดยสารนั้นเป็นเด็กผู้หญิงจริงๆ
656
01:21:25,803 --> 01:21:28,368
เราไม่มีอะไรจะปล้น
657
01:21:28,472 --> 01:21:32,883
เรามีนักโทษของพวกเขา
- ถ้าโจรสลัดมาที่นี่ -
658
01:21:32,977 --> 01:21:35,052
ฉันจะยิงพวกเขา!
659
01:21:35,896 --> 01:21:38,013
ปืนลูกซองไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
660
01:21:40,026 --> 01:21:42,768
เรากำลังดึงจากเรือเป็นปืนใหญ่
661
01:21:42,862 --> 01:21:46,230
มันขึ้นสนิมไปหมด
662
01:21:46,323 --> 01:21:48,148
ควรจะปกปิดมันไว้
663
01:21:48,242 --> 01:21:50,692
ไม่จำเป็นต้องเสียใจกับอดีต
664
01:21:50,786 --> 01:21:52,277
ขอบคุณพ่อ
665
01:21:52,371 --> 01:21:55,197
ฉันกำลังจะไปเรือ
ทันทีที่พรุ่งนี้
666
01:21:55,291 --> 01:22:00,077
เรามาเอาทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์กันเถอะ
แล้วฉันก็ปิดมัน
667
01:22:00,171 --> 01:22:03,205
ด้วยดินปืน?
- ทำไม?
668
01:22:03,299 --> 01:22:05,624
พวกเขารู้เรื่องเรือแล้ว
669
01:22:05,718 --> 01:22:09,492
มีเกาะและแนวปะการังนับพันแห่ง
670
01:22:09,597 --> 01:22:12,214
ฉันหวังว่าจะไม่
พวกเขาจำตำแหน่งของเราได้
671
01:22:12,308 --> 01:22:14,706
พ่อพูดถูก
มันเต็มไปหมด
672
01:22:14,810 --> 01:22:17,928
พร้อมที่จะต่อสู้
แต่ก็ไม่หยิ่งผยองเกินกว่าจะซ่อนไว้
673
01:22:20,566 --> 01:22:22,516
เพียงแค่สาด
674
01:22:24,195 --> 01:22:26,145
พอแล้ว.
675
01:22:28,824 --> 01:22:32,651
มันคงต้องใช้ความกล้า
ออกเดินทางสู่การตั้งถิ่นฐาน
676
01:22:32,745 --> 01:22:35,446
คุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
677
01:22:35,539 --> 01:22:40,033
ฉันไม่ได้ทิ้งทุกอย่าง
สามีและลูกชายของฉันอยู่กับฉัน
678
01:22:40,127 --> 01:22:45,539
คุณไม่สามารถรู้ได้
คุณจะทนอะไรได้ทั้งหมด -
679
01:22:45,633 --> 01:22:48,959
และอะไรก็ตามที่ไม่มีทุกอย่าง
คุณจะต้องเป็น
680
01:22:52,181 --> 01:22:54,715
ดู.
681
01:23:02,692 --> 01:23:06,550
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
- ฉันปรารถนาลูกสาวมาโดยตลอด -
682
01:23:06,654 --> 01:23:09,897
เสื้อผ้าไหน
และตัดเย็บเสื้อผ้าให้ใคร
683
01:23:09,990 --> 01:23:12,816
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้หญิง
เป็นของขวัญคริสต์มาส
684
01:23:13,285 --> 01:23:14,307
ขอบคุณ.
685
01:23:14,412 --> 01:23:18,405
เราดัดต้นไม้และ
เราผูกห่วงรอบคอ
686
01:23:18,499 --> 01:23:22,785
เมื่อโจรกลับมาก็ก้าวออกไป
ติดกับดักและบินไปในอากาศ
687
01:23:22,878 --> 01:23:25,954
ยังไงเราก็ได้
เพื่อปกป้องตัวเอง?
688
01:23:26,048 --> 01:23:30,334
เราควรจะเป็น
บนยอดเขา
689
01:23:31,345 --> 01:23:34,379
ฉันมีความคิด
- บอกฉันหน่อยสิ ฟรานซิส
690
01:23:34,473 --> 01:23:37,758
เราสามารถขุดหลุมขนาดใหญ่ได้
691
01:23:37,852 --> 01:23:40,552
มาใส่กันเถอะ
สิงโตและเสือ�.
692
01:23:40,646 --> 01:23:46,975
เมื่อโจรสลัดมา
พวกเขาตกอยู่ในพวกเขา
693
01:23:47,069 --> 01:23:51,688
ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้ยังไง
สิงโตและเสือสำหรับพวกเขา -
694
01:23:51,782 --> 01:23:55,984
แต่มีหลุมบ่ออยู่บ้าง
อาจเป็นความคิดที่ดี
695
01:24:08,799 --> 01:24:13,919
คุณดูสวยมาก
เข้าร่วมกับเรา
696
01:24:14,930 --> 01:24:17,005
อนุญาตให้ฉันโรเบอร์ตา
697
01:24:23,022 --> 01:24:25,848
ฉันสามารถเต้นรำครั้งแรกได้ไหม?
698
01:25:15,241 --> 01:25:16,982
ฉันพูดอะไร?
699
01:25:17,076 --> 01:25:21,236
เกาะนี้มีทุกสิ่ง
สิ่งที่เราต้องการ แม้แต่เด็กผู้หญิง
700
01:25:21,330 --> 01:25:24,156
ผู้หญิงคนหนึ่ง.
เรามีลูกชายสามคน
701
01:25:39,306 --> 01:25:41,757
ขอโทษนะ ฟริตซ์
702
01:25:52,069 --> 01:25:53,936
ฉันจะเต้นรำกับคุณ
703
01:25:54,030 --> 01:25:57,147
ฉันจะพักสักหน่อยถ้าไม่เป็นไร
704
01:26:03,831 --> 01:26:08,325
คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่กำลังคิด
705
01:26:08,794 --> 01:26:13,288
เราต้องได้รับ
สิงโตและเสือ� หรืออย่างอื่น...
706
01:26:13,382 --> 01:26:15,864
นั่นคือสิ่งที่มันอยู่
707
01:26:17,428 --> 01:26:20,546
เราก็จะพอใจแล้ว
เพื่อรับพวกเขา�.
708
01:26:46,165 --> 01:26:49,533
เนื่องจากคุณมีคู่อยู่แล้ว
นี่อาจจะไม่เจ็บ
709
01:26:59,011 --> 01:27:03,172
มันจะดีกว่าที่จะให้
ใส่ชุดไว้ในท้ายรถ
710
01:27:04,600 --> 01:27:06,592
โทรต่อไป.
711
01:27:07,603 --> 01:27:09,553
ขอบคุณ.
712
01:27:11,607 --> 01:27:14,516
ฟรานซิส ฉันขออนุญาตได้ไหม?
713
01:27:47,601 --> 01:27:50,427
มีบางอย่างผิดปกติกับไฟแช็ก
714
01:27:50,521 --> 01:27:52,513
เราจะไม่กลับมาตรวจสอบ
715
01:27:52,606 --> 01:27:57,309
ฉันรวบรวมชิ้นส่วนไม้ทั้งหมด
หลักฐานอะไรไม่ได้รับอนุญาต
716
01:27:58,362 --> 01:28:00,760
ช่วงเวลาที่มันเริ่มต้น
717
01:28:14,545 --> 01:28:19,613
ฉันฝัน
ว่าเรายังสามารถเอามันออกทะเลได้
718
01:28:20,760 --> 01:28:22,209
ตอนนี้...
719
01:28:39,403 --> 01:28:44,940
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
ถ้าโจรสลัดมา -
720
01:28:45,618 --> 01:28:48,569
พวกเขามีความได้เปรียบ
อาจจะสิบเท่า
721
01:28:50,122 --> 01:28:54,199
หากเราเตรียมทุกอย่างมาอย่างดี -
722
01:28:54,293 --> 01:28:57,369
เราสามารถอดทนได้
เรากำลังจะไปจากที่นั่น
723
01:28:57,463 --> 01:29:00,581
เหมือนอัศวินยุคกลาง
ปกป้องปราสาท
724
01:29:01,592 --> 01:29:06,587
ปืนคาบศิลาอยู่
วิธีสุดท้าย
725
01:29:06,681 --> 01:29:08,964
ฉันพูดว่า
เมื่อฉันใช้มัน
726
01:29:09,058 --> 01:29:14,209
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฟริตซ์รับคำสั่ง
727
01:29:14,313 --> 01:29:17,431
ตามเขาไปเอิร์นส์
- แล้วฉัน.
728
01:29:18,567 --> 01:29:22,728
แล้วคุณล่ะ ฟรานซิส
เรามีกองทัพเล็กๆเท่านั้น
729
01:29:22,822 --> 01:29:27,524
เรามีนายพลเพียงคนเดียวเท่านั้น
นั่นคือจุดอ่อนของเรา
730
01:29:27,618 --> 01:29:30,287
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำ
731
01:29:30,371 --> 01:29:32,070
จำเป็นต้องมีปืนใหญ่
732
01:29:32,164 --> 01:29:34,646
เรามีความพึงพอใจ
เริ่มต้นโดยไม่มีมัน
733
01:29:34,750 --> 01:29:40,704
เรามาวางมันลงตรงนั้นกันเถอะ
กับดักและอุปสรรค�.
734
01:29:40,798 --> 01:29:45,292
เราสามารถใส่ดินปืนลงไปได้
และจุดไฟจากด้านบนนั้น
735
01:29:45,386 --> 01:29:47,252
อะไรก็ตามที่รั้งพวกเขาไว้
736
01:29:47,346 --> 01:29:51,256
คุณวางใจฉันได้ โรเบอร์ต้า
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
737
01:29:51,350 --> 01:29:54,635
ฉันสามารถดูแลมันได้หรือไม่?
เกี่ยวกับสิงโตและเสือ?
738
01:29:54,729 --> 01:29:57,638
คุณอยู่ในความดูแลของเสือ
- ดี.
739
01:30:04,363 --> 01:30:08,398
ฉันอยากจะกลายเป็นใครสักคน
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากเรียน
740
01:30:09,285 --> 01:30:14,822
คุณจะไปลอนดอน นั่น��
มีคอนเสิร์ต งานปาร์ตี้ และการเต้นรำ
741
01:30:14,915 --> 01:30:19,368
ผู้หญิงในชุดสวย,
ผู้ชายมีสไตล์สวมหมวกทรงสูง
742
01:30:20,546 --> 01:30:23,705
คุณเคยมีหมวกทรงสูงไหม?
- เลขที่.
743
01:30:23,799 --> 01:30:27,918
ฉันอยากเห็นคุณในหนึ่ง
คุณก็คงจะหล่อ
744
01:30:30,264 --> 01:30:35,634
ฉันคิดถึงมากที่สุด
สีสันและความตื่นเต้น
745
01:30:37,521 --> 01:30:40,973
มันคงจะดีกว่านี้อีก
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นด้วย
746
01:30:43,194 --> 01:30:48,647
ฉันอยู่ที่นั่น หลังจากนี้
ฉันไม่ไปเที่ยวไหน -
747
01:30:48,741 --> 01:30:51,066
ฉันจะไปเที่ยวมากที่สุด
748
01:30:52,119 --> 01:30:54,027
ขอบคุณโรเบอร์ตา
749
01:30:55,414 --> 01:30:58,532
ปู่ของฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อประโยชน์ของทุกท่าน
750
01:30:58,626 --> 01:31:00,325
นายโคเบลเคยกล่าวไว้ว่า:
751
01:31:00,419 --> 01:31:05,654
“สำหรับเด็กผู้ชายบางคน โรงเรียนก็คือ
การลงโทษผู้อื่นเป็นการตอบแทน”
752
01:31:06,550 --> 01:31:10,085
ปู่ของฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้อย่างแน่นอน
753
01:31:17,103 --> 01:31:22,639
ฟรานซิส �ล�! ถ้าคุณทิ้งมันไป
คุณอาจจะทำให้เราเสียหายหมด
754
01:31:22,733 --> 01:31:26,477
มันไม่ระเบิดโดยไม่มีไฟ
755
01:31:26,570 --> 01:31:30,262
ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่แน่นอน
- คุณไม่คิดว่าพวกมันทำงานเหรอ?
756
01:31:30,366 --> 01:31:34,224
ความวุ่นวายเกิดขึ้นจากพวกเขา
ผู้ตามล่าโจร
757
01:31:34,328 --> 01:31:38,697
คุณพูดอย่างนั้นเพราะมันเป็น
ความคิดของพ่อไม่ใช่ของคุณ
758
01:31:39,375 --> 01:31:42,409
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
มีสัญญาณเตือนภัยโจรสลัดเพิ่มเติมไหม?
759
01:31:42,503 --> 01:31:44,411
ไปจนถึงหน้าผา
760
01:31:44,505 --> 01:31:46,580
คุณและนาฬิกาปลุกของคุณ...
761
01:31:49,176 --> 01:31:52,211
จับเสือได้แล้วเหรอ?
762
01:31:52,304 --> 01:31:56,924
ตราบใดที่ไม่มีหลุมบ่อ
ไม่มีที่สำหรับมัน
763
01:31:58,728 --> 01:32:01,720
มีคนมาช่วยฉันด้วย
- ฉันกำลังไป.
764
01:32:01,814 --> 01:32:03,388
คุณไม่จำเป็นต้อง
765
01:32:05,526 --> 01:32:08,685
ดึงปมให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
766
01:32:11,574 --> 01:32:13,649
ฟรานซิส วางมันลง!
767
01:32:22,126 --> 01:32:23,315
เพียงพอ?
768
01:32:26,464 --> 01:32:28,455
ดี.
769
01:32:50,863 --> 01:32:52,771
ตอนนี้.
770
01:32:52,865 --> 01:32:54,940
คุณกำลังทำอะไร?
771
01:32:55,034 --> 01:32:57,651
เขาแสดงให้เห็นว่ามันทำงานอย่างไร
772
01:33:01,832 --> 01:33:04,283
เล่นเป็นโจรสลัด
773
01:33:04,377 --> 01:33:08,412
นี่คือความคิดของฉัน ฉันสามารถ
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันคิดอะไรอีกบ้าง
774
01:33:49,338 --> 01:33:54,291
โจรสลัดมาแล้ว!
ทั้งหมดไปที่ป้อม!
775
01:33:56,178 --> 01:33:58,577
อะไรตอนนี้?
- ฟรานซิสอยู่ที่ไหน?
776
01:33:59,890 --> 01:34:03,425
ระเบิดมะพร้าว
ไม่ต้องกังวล
777
01:34:03,519 --> 01:34:04,968
พวกเขาทำงานได้ดี
778
01:34:05,062 --> 01:34:08,263
ลงมา!
คุณอาจจะตายไปแล้ว!
779
01:34:08,357 --> 01:34:11,850
นั่นคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณอยู่เฉยๆ
780
01:34:11,944 --> 01:34:15,687
�ล��สั่งฉันสิ.
- หนังสือเดินทางของผู้บังคับบัญชา
781
01:34:15,781 --> 01:34:17,523
พอแล้ว.
782
01:34:17,616 --> 01:34:19,942
ฟริตซ์คิดว่าเขาสามารถบ่นได้
783
01:34:20,036 --> 01:34:25,155
ฉันบอกว่าพอแล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
784
01:34:25,249 --> 01:34:27,324
กลับมาหาคุณ.
785
01:34:29,837 --> 01:34:32,871
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
786
01:34:46,979 --> 01:34:51,014
เว้นแต่คุณอยากเรียนจริงๆ -
787
01:34:51,108 --> 01:34:56,311
ปู่ของฉันสามารถเสนอให้คุณได้
ทำได้ดีมาก ฟริตซ์
788
01:34:56,405 --> 01:34:58,803
ในออฟฟิศบางที
789
01:34:58,908 --> 01:35:02,568
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?
790
01:35:02,661 --> 01:35:06,353
ถ้าเราอยู่ที่นี่ล่ะ
เป็นเวลา 10 หรือ 20 ปี?
791
01:35:06,457 --> 01:35:08,855
ปู่จะมา..
792
01:35:08,959 --> 01:35:14,163
เขาคงจะเดินทางไปแล้ว
บนเรือที่เร็วที่สุดลำหนึ่ง
793
01:35:17,134 --> 01:35:19,334
คุณจะรับงานมั้ย?
794
01:35:21,597 --> 01:35:25,841
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่นั่นไม่เหมาะกับฉัน
795
01:35:25,935 --> 01:35:29,052
ฉันจะนับเงินของคนอื่น
ในสำนักงานบางแห่ง -
796
01:35:29,146 --> 01:35:31,138
จากวันต่อวัน
797
01:35:31,232 --> 01:35:34,266
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
798
01:35:34,360 --> 01:35:38,687
ถ้าเราออกจากเกาะ
ฉันต้องการดำเนินการตามแผนของเรา
799
01:35:38,781 --> 01:35:42,149
ฉันจะไปนิวกินี
สู่การตั้งถิ่นฐานใหม่
800
01:35:42,243 --> 01:35:44,568
บางทีฉันอาจจะได้ที่ดินของตัวเอง
801
01:35:46,414 --> 01:35:49,907
ทำไม
- ทำไม�?
802
01:35:51,752 --> 01:35:55,788
เพราะนั่นจะเป็นสิ่งที่ดี
803
01:35:55,881 --> 01:35:57,748
ฉันสามารถสร้างด้วยมือของฉันเอง
804
01:35:57,842 --> 01:36:02,377
กำลังสร้างที่ดินใหม่ที่นั่น
ฉันชอบความคิด
805
01:36:04,390 --> 01:36:05,923
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
806
01:36:08,144 --> 01:36:13,555
เอิร์นส์พูดจาไพเราะมาก เขา
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะสนุกไปกับมันที่นั่นกับฉัน
807
01:36:16,902 --> 01:36:19,186
คุณจะไม่ต้องการ
ไปลอนดอนกับฉันไหม?
808
01:36:21,198 --> 01:36:24,108
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
ไม่เคยไปลอนดอน
809
01:36:34,503 --> 01:36:39,206
ฉันไม่ได้ถามว่าใครเป็นยังไง
สามารถยิงได้ด้วยสิ่งนี้
810
01:36:40,926 --> 01:36:44,169
สอนวิธียิงหน่อยครับ
811
01:36:46,432 --> 01:36:49,049
บางทีมีเหตุผลที่ต้องรู้
หากมีการต่อสู้
812
01:36:50,895 --> 01:36:52,803
มันเป็นเรื่องดี
813
01:36:56,525 --> 01:37:03,397
ขั้นแรกให้ดึงปืนให้แน่น
กับไหล่
814
01:37:05,326 --> 01:37:11,405
จับให้แน่นและ...
815
01:37:12,541 --> 01:37:15,742
มือขวาใกล้ไกปืน
แค่นั้นแหละ.
816
01:37:15,836 --> 01:37:19,371
มือซ้ายรองรับ แข็งแกร่งขึ้น
817
01:37:19,465 --> 01:37:23,500
สนับสนุนด้วยมือนี้
818
01:37:25,513 --> 01:37:27,911
เล็งไปตามลำกล้องปืน
819
01:37:29,433 --> 01:37:30,424
มันไม่เจ็บใช่ไหม?
820
01:37:30,518 --> 01:37:33,635
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถาม?
ที่จะสอนคุณ?
821
01:37:43,030 --> 01:37:47,775
โรเบอร์ต้า! คุณอยู่ที่ไหน
- แค่นั้นแหละ.
822
01:37:50,621 --> 01:37:53,103
ฉันขอเต้นรำครั้งต่อไปได้ไหม?
823
01:37:55,459 --> 01:37:57,493
คุณบอกว่าคุณพลาดอะไรแบบนี้
824
01:37:57,586 --> 01:38:01,444
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
825
01:38:01,549 --> 01:38:03,791
คุณอาจจะ
คุณรู้กฎของฉัน
826
01:38:03,884 --> 01:38:07,711
ซอยแรกซ้ายมือ
จากจัตุรัสกลาง
827
01:38:08,931 --> 01:38:13,926
คุณไม่ควรปิดกับดักเหรอ?
- และคุณต้องสร้างสะพาน
828
01:38:14,020 --> 01:38:18,055
ฉันขอให้เขาสอน
ที่จะยิงฉัน
829
01:38:19,316 --> 01:38:22,184
ฟริตซ์ มาดูสิ
830
01:38:26,449 --> 01:38:31,026
ฉันก็สอนได้เช่นกัน
เพื่อยิงคุณ โรเบอร์ต้า
831
01:38:31,120 --> 01:38:34,154
ฉันมาถึงจุดแล้ว
832
01:38:44,342 --> 01:38:49,336
เสือย่องมาที่นี่
833
01:38:49,430 --> 01:38:53,257
เมื่อได้กลิ่นเนื้อ -
834
01:38:54,643 --> 01:38:57,636
มันเริ่มหมุน�
รอบหลุม
835
01:39:01,150 --> 01:39:03,548
มันมาแบบนี้.
836
01:39:05,488 --> 01:39:10,555
มันคิดแบบนั้น�
กินได้สักชิ้น
837
01:39:10,659 --> 01:39:16,697
มันลงที่นี่แบบนี้
แล้ว...
838
01:39:18,626 --> 01:39:23,745
ดีกว่าที่จะพูดหรือ
คุณไปถึงที่นั่นก่อนเสือของคุณ
839
01:39:23,839 --> 01:39:28,959
มันใช้ไฟแช็กในการโจมตี
และนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
840
01:39:30,179 --> 01:39:35,299
คุณคิดว่าเสือจะมาถูกไหม?
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
841
01:39:36,936 --> 01:39:39,261
โอ้เขา?
842
01:39:39,355 --> 01:39:42,848
เสียเวลาไปนานแค่ไหนแล้ว
ทำหมวกโง่ๆ นั่นเหรอ?
843
01:39:42,942 --> 01:39:45,058
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน
844
01:39:45,152 --> 01:39:50,387
เรามีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
เหมือนให้ความบันเทิงแก่โรเบอร์ตา
845
01:39:50,491 --> 01:39:52,107
คุณเป็นคนขี้อิจฉา
846
01:39:52,201 --> 01:39:56,361
ที่ไหน? โตขึ้นแล้ว!
847
01:40:00,251 --> 01:40:01,784
เอิร์นส์ ก็พอแล้ว
848
01:40:10,970 --> 01:40:12,878
ต่อสู้!
849
01:40:12,972 --> 01:40:13,994
ลี�, ฟริตซ์!
850
01:40:16,684 --> 01:40:18,759
แสดงให้เขาเห็น!
851
01:40:19,937 --> 01:40:21,386
ต่อสู้!
852
01:40:24,150 --> 01:40:26,975
ฉันรักคุณ เอิร์นส์
853
01:40:27,069 --> 01:40:29,770
ปล่อยให้มันมอดไหม้เอิร์นส์
854
01:40:29,864 --> 01:40:31,939
ลี่�!
855
01:40:32,992 --> 01:40:34,525
เดิมพันสุดยอด!
856
01:40:35,619 --> 01:40:39,029
ถึงตาคุณแล้ว ฟริตซ์
857
01:40:44,295 --> 01:40:48,372
คุณไม่ใช่แค่ฟริทซี่เหรอ เอิร์นส์?
ทำความสะอาดอย่างถูกต้อง
858
01:40:49,800 --> 01:40:51,500
มาเร็ว!
859
01:40:55,056 --> 01:40:59,425
นี่คืออะไร?
- ไม่เลย.
860
01:41:01,771 --> 01:41:03,720
ใครเป็นคนเริ่มมัน?
861
01:41:14,909 --> 01:41:19,445
This seems to be my fault.
862
01:41:20,373 --> 01:41:24,231
ฉันเรียกร้องจากทุกคนมากเกินไป
863
01:41:24,335 --> 01:41:28,026
มันเป็นความผิดของเรา
เพื่อผ่อนคลายในระหว่างนั้น
864
01:41:28,130 --> 01:41:30,205
ฉันจะทำเช่นนี้
865
01:41:30,299 --> 01:41:33,667
พรุ่งนี้
เราต้องติดตาม -
866
01:41:33,761 --> 01:41:37,671
นิวสวิตเซอร์แลนด์
วันหยุดประจำชาติครั้งแรก
867
01:41:38,015 --> 01:41:42,176
งานสังสรรค์? ชอบคริสต์มาสเหรอ?
868
01:41:42,853 --> 01:41:46,346
มาต่อกันตอนนี้เลย
869
01:41:47,525 --> 01:41:51,383
งานสังสรรค์!
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้ โรเบอร์ต้า
870
01:42:08,587 --> 01:42:12,706
เราได้ตั๋วเหล่านี้มาจากไหน?
- ฉันพบพวกเขาบนเรือ
871
01:42:16,512 --> 01:42:19,880
อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.
872
01:42:43,539 --> 01:42:46,865
คุณชอบอะไร?
ถึงผู้ชนะการแข่งขัน
873
01:42:46,959 --> 01:42:49,159
ฉันจะแก้ไขมัน
874
01:42:50,880 --> 01:42:54,998
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
คุณคิดว่าฉันจะชนะหรือไม่?
875
01:42:55,968 --> 01:43:01,088
ความจริงที่ว่าคุณกับเอิร์นส์ทะเลาะกัน
เป็นความผิดของฉัน
876
01:43:01,182 --> 01:43:04,550
มันไม่ใช่
- ทั้งหมดล่าสุด -
877
01:43:04,643 --> 01:43:09,054
มันเป็นเพราะคุณพาฉันมา
ที่นี่ อันตรายจากโจรสลัดด้วย
878
01:43:09,148 --> 01:43:11,598
คุณไม่ได้ขอให้เข้าที่นี่
879
01:43:11,692 --> 01:43:15,550
อย่างที่ฉันจำได้ คุณทำสำเร็จแล้ว
880
01:43:17,990 --> 01:43:23,193
เอิร์นส์พาร์กา. เขาใช้เวลามาก
เพื่อทำหมวกตลกๆ นั่น
881
01:43:24,580 --> 01:43:28,240
เขาแค่พยายามทำให้ฉันพอใจ
882
01:43:29,293 --> 01:43:33,287
ฉันรู้ว่า.
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น
883
01:43:34,423 --> 01:43:36,331
ฉันอยากจะชดเชยครอบครัวของคุณ -
884
01:43:36,425 --> 01:43:40,586
แต่ฉันเพิ่งทำมันได้
ทะเลาะกันระหว่างคุณ ฉันไม่ต้องการมัน
885
01:43:40,680 --> 01:43:42,755
�ล�.
886
01:43:43,808 --> 01:43:48,051
โรเบอร์ตา ฉันไม่
พูดเก่งแต่...
887
01:43:48,145 --> 01:43:51,837
ไม่มีประโยชน์
เมื่อเราออกจากสถานที่นี้ -
888
01:43:51,941 --> 01:43:54,683
คุณเดินทางต่อไป
และฉันจะกลับไปลอนดอน
889
01:43:55,319 --> 01:43:57,394
มันจะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป
890
01:43:59,782 --> 01:44:03,525
คุณรู้ได้อย่างไร เช่น
เราจะจบลงที่นี่ไหม?
891
01:44:03,619 --> 01:44:05,694
เราอาจจะจบลงที่นี่...
892
01:44:10,167 --> 01:44:14,620
ฉันจับเสือได้!
- ฟรานซิส ออกไปซะ
893
01:44:17,967 --> 01:44:20,042
ระวังนะเอิร์นส์
894
01:44:24,390 --> 01:44:26,507
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
895
01:44:26,600 --> 01:44:28,592
ฟรานซิสรอก่อน
896
01:44:29,895 --> 01:44:31,970
นั่นคือเสือของฉัน
897
01:44:33,607 --> 01:44:35,599
ระวังหลุมบ่อ.
898
01:44:36,027 --> 01:44:37,267
มันอยู่ที่ไหน?
899
01:44:47,496 --> 01:44:51,188
ฉันก็คงไม่เชื่อหรอก!
ทำได้ดีมากฟรานซิส
900
01:44:51,917 --> 01:44:55,859
ฉันคลุมมันด้วยใบตาล
เพื่อให้มันหลับไป
901
01:44:55,963 --> 01:44:58,330
โจรสลัดไม่เดา
ว่ามันอยู่ที่นี่
902
01:44:58,424 --> 01:45:00,624
ไปบอกไอดีได้เลย
903
01:45:01,719 --> 01:45:02,793
ใช่!
904
01:45:03,929 --> 01:45:08,424
ไม่ ฉันไม่ใช่เหตุผลที่ต้องกังวล!
ฉันจับเสือได้!
905
01:45:10,019 --> 01:45:12,386
เขาจับเสือติดกับดัก
906
01:45:32,500 --> 01:45:36,160
กลับสู่จุดเริ่มต้น!
907
01:45:36,253 --> 01:45:37,911
อยู่ห่างๆ.
908
01:45:43,177 --> 01:45:44,626
รอสักครู่.
909
01:45:44,720 --> 01:45:48,839
�แม่ จับดุ๊คไว้
910
01:45:48,933 --> 01:45:52,593
ปัดเศษคอลัมน์แรก
แล้วไปที่นั่น
911
01:45:52,687 --> 01:45:56,263
กลับไปกลับมา
สามครั้งแล้วก็จบ
912
01:45:56,357 --> 01:45:59,641
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ -
913
01:45:59,735 --> 01:46:03,562
ผู้ชนะจะได้รับขนมนี้
ที่เรากินด้วยกัน
914
01:46:03,656 --> 01:46:08,275
เงียบๆ. ให้สัญญาณสตาร์ท
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุดในจังหวัด
915
01:46:10,162 --> 01:46:11,268
กลับ!
916
01:46:11,372 --> 01:46:13,822
แม่คะ ไฟไหม้!
917
01:46:24,760 --> 01:46:25,751
เร่งความเร็ว!
918
01:46:29,598 --> 01:46:31,548
ร็อคกี้ รีบหน่อย!
919
01:46:37,189 --> 01:46:38,972
ทางนั้นร็อคกี้
920
01:46:40,234 --> 01:46:42,632
แอนนา อีเดส มาห์โดลลิซูส!
921
01:46:45,531 --> 01:46:48,649
เติร์ก ออกไปซะ
คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
922
01:46:51,162 --> 01:46:55,322
ระวังนะแม่
รอสักครู่ เอิร์นส์
923
01:46:58,127 --> 01:47:02,204
ไม่ไกลขนาดนั้น
- ยึดมั่นไว้.
924
01:47:02,298 --> 01:47:04,248
กระโดดไปทางด้านหลัง
925
01:47:06,719 --> 01:47:08,627
เด็กดี!
926
01:47:11,349 --> 01:47:14,675
คุณกำลังไปผิดทางแล้ว โรเบอร์ต้า
ไปร็อคกี้!
927
01:47:16,812 --> 01:47:18,001
ในสาขาของคุณ!
928
01:47:29,408 --> 01:47:30,899
ชนะกลับบ้าน!
929
01:47:32,703 --> 01:47:36,447
นี่คือที่ที่คุณควรอยู่ ฟริตซ์
930
01:47:41,087 --> 01:47:43,485
เติร์ก ออกไปซะ
931
01:47:45,424 --> 01:47:47,875
ไม่ยุติธรรม เอิร์นส์
ฉันต้องขี่
932
01:47:47,968 --> 01:47:50,961
ร็อคกี้ เราจะชนะ
- เร่งความเร็วสายฟ้า
933
01:47:52,056 --> 01:47:55,090
ไม่อยู่ที่นั่น
แต่ไปในทิศทางอื่น
934
01:47:55,184 --> 01:47:57,801
ในทิศทางอื่น
935
01:47:57,895 --> 01:47:59,887
เริ่มมา!
936
01:48:00,731 --> 01:48:02,681
ฉันกำลังไปตอนนี้!
937
01:48:07,488 --> 01:48:10,856
ฉันยอมแพ้.
เอาน่า คลีเมนไทน์
938
01:48:17,373 --> 01:48:18,822
บาย!
939
01:48:24,880 --> 01:48:26,955
นอกเส้นทาง�.
940
01:48:29,218 --> 01:48:32,419
ฉันขี่คุณ
ถึงแม้จะเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของฉันก็ตาม
941
01:48:34,682 --> 01:48:36,965
�kki� เทป
942
01:48:42,064 --> 01:48:44,546
คุณไปในทิศทางของสี
943
01:48:45,818 --> 01:48:47,726
ถูกต้องแล้ว โรเบอร์ต้า
944
01:48:48,779 --> 01:48:51,396
โรเบอร์ตา. กลับมา.
945
01:49:29,403 --> 01:49:33,021
ร็อคกี้ ชนะมันซะ!
946
01:49:33,115 --> 01:49:35,566
โรเบอร์ตา ฉันเป็นผู้นำ!
947
01:49:35,659 --> 01:49:38,141
มันไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม?
948
01:49:38,245 --> 01:49:41,280
โจรสลัดบนชายหาด!
- อะไร?
949
01:49:41,374 --> 01:49:43,198
มีโจรสลัดบนชายหาดของเรา
950
01:49:43,292 --> 01:49:47,703
'เตะ' ขึ้นเนิน!
- ฉันจะเอาปืนคาบศิลา
951
01:49:47,797 --> 01:49:49,788
เอาน่า โรเบอร์ต้า
952
01:49:49,882 --> 01:49:51,999
คุณจำคำแนะนำได้หรือไม่? พร้อม.
953
01:49:52,093 --> 01:49:53,959
ใช่!
954
01:50:19,245 --> 01:50:22,404
เอาน่า ฟรานซิส
955
01:50:25,376 --> 01:50:27,242
ดุ๊ก เติร์ก นี่ไง
956
01:50:28,629 --> 01:50:30,788
ใช่ พวกเขาจะรอด
957
01:50:33,884 --> 01:50:35,042
มาเลยคุณยาย
958
01:50:37,346 --> 01:50:39,963
ไปกันเถอะฟรานซิส
959
01:50:43,936 --> 01:50:46,011
เงียบไว้.
960
01:50:46,981 --> 01:50:48,430
อย่างรวดเร็ว!
961
01:51:09,754 --> 01:51:10,942
พวกเขาเห็นเรา
962
01:51:13,424 --> 01:51:16,125
ขึ้นสะพานอย่างรวดเร็ว
963
01:51:18,095 --> 01:51:19,117
ได้เลยแม่?
964
01:51:26,854 --> 01:51:28,345
นี่ดุ๊ก! ไก่งวง!
965
01:51:32,651 --> 01:51:34,226
เด็กดี.
966
01:51:39,992 --> 01:51:41,233
พร้อม?
- เตรียมตัว.
967
01:51:53,923 --> 01:51:55,164
ตอนนี้!
968
01:52:06,894 --> 01:52:08,677
ฟริตซ์, เอิร์นส์, ขึ้นมา
969
01:52:17,363 --> 01:52:18,520
มาเร็ว!
970
01:52:46,100 --> 01:52:49,760
ตอนนี้พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
อีกหน่อย...
971
01:53:00,406 --> 01:53:04,264
เสือของฉันได้รับพวกเขา
972
01:53:34,231 --> 01:53:37,641
หมายเลขสาม
มันจะสว่างขึ้นเมื่อฉันพูดอย่างนั้นเท่านั้น
973
01:53:41,989 --> 01:53:43,730
ตอนนี้.
974
01:53:46,369 --> 01:53:51,707
ไฟมีไว้เพื่อเข้าถึงดินปืน
ขณะเดียวกับพวกโจรสลัด
975
01:53:55,878 --> 01:53:58,036
คุณสังเกตเห็นไหม?
ผ่านคบเพลิง
976
01:54:03,219 --> 01:54:04,084
เสาสิบ!
977
01:54:27,785 --> 01:54:28,807
พวกเขากำลังวิ่งหนี!
978
01:54:35,835 --> 01:54:38,400
ตอนนี้ระเบิดมะพร้าว
- ยัง.
979
01:54:43,092 --> 01:54:45,959
พวกเขาวนเวียนอยู่แบบนี้
- อย่าเพิ่งยิง
980
01:54:47,847 --> 01:54:48,545
ไกลออกไป!
981
01:55:01,527 --> 01:55:03,185
เราพาพวกเขาหนีแล้ว
982
01:55:16,959 --> 01:55:20,536
ตอนนี้ระเบิดมะพร้าว
- ดี!
983
01:55:35,394 --> 01:55:37,344
แบบนั้น
984
01:55:57,750 --> 01:55:59,324
การขว้างปา
985
01:56:06,884 --> 01:56:12,379
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
ปืนไรเฟิล มุ่งเป้าไปที่ผู้นำ
986
01:56:12,473 --> 01:56:15,038
ไปไหนคะพ่อ�?
987
01:56:26,737 --> 01:56:27,843
มันได้ผล
988
01:56:33,661 --> 01:56:35,736
มีความสนุกสนานมากมายที่นั่น
989
01:57:02,356 --> 01:57:03,722
เรารอดแล้ว!
990
01:57:43,064 --> 01:57:46,306
ใจเย็นๆ คุยกันครับ
991
01:57:48,027 --> 01:57:49,852
คุณได้ยินไหม?
992
01:57:50,946 --> 01:57:52,135
เราได้ยิน.
993
01:57:53,240 --> 01:57:56,932
คุณพาลูกชายของกัวลาไป
994
01:57:57,620 --> 01:58:01,311
มาเลยเด็กน้อย
การต่อสู้สิ้นสุดลง
995
01:58:01,415 --> 01:58:03,490
คุณได้ยินไหม?
996
01:58:05,002 --> 01:58:07,035
หากคุณต้องการลูกชาย
มารับมัน
997
01:58:07,129 --> 01:58:10,330
เราพร้อมแล้ว
ธงขาวไม่มีจุดหมาย
998
01:58:11,258 --> 01:58:14,877
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะตกลง
- ไม่ต้องกังวล.
999
01:58:14,970 --> 01:58:17,755
เขาไม่ต้องการการค้าขาย
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะชนะ
1000
01:58:17,848 --> 01:58:22,885
ส่งเด็กลงทางลาด
กัวลาพาเด็กชายไป
1001
01:58:26,315 --> 01:58:29,016
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
1002
01:58:29,110 --> 01:58:31,268
คุณได้ยินไหม?
1003
01:58:33,280 --> 01:58:36,523
ไม่อย่างนั้นกัวจะสู้ไปอีกนาน
1004
01:58:37,535 --> 01:58:39,933
แล้วคุณจะตาย!
1005
01:58:41,831 --> 01:58:45,741
กัวลาจึงพาเด็กชายไป
1006
01:58:48,504 --> 01:58:52,664
จริง. คุณไม่สามารถติดตามได้
ครึ่งหนึ่งของคุณตลอดไป
1007
01:58:52,758 --> 01:58:56,877
คุณดูไม่เหมือนเด็กผู้ชายอีกต่อไป
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงถ้าคุณยอมแพ้ตอนนี้
1008
01:58:57,555 --> 01:59:00,224
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ยอมแพ้?
1009
01:59:00,307 --> 01:59:02,341
มันไม่ได้ผลสำหรับเรา
1010
01:59:03,060 --> 01:59:06,428
เขาหาว่าเราบ้า
โรเบอร์ตา ฟังนะ
1011
01:59:07,815 --> 01:59:09,306
การแจ้งเตือนโจรสลัด!
1012
01:59:11,819 --> 01:59:13,185
พวกเขาปีนขึ้นไปจากที่นั่น
1013
01:59:28,336 --> 01:59:30,410
อย่างรวดเร็ว!
1014
01:59:43,642 --> 01:59:46,041
ระวัง! พ่อระวัง!
1015
01:59:57,865 --> 01:59:59,137
เอิร์นส์ ดูสิ
1016
02:00:08,709 --> 02:00:09,408
อยู่กลับ.
1017
02:00:55,131 --> 02:00:55,954
ลง!
1018
02:01:06,767 --> 02:01:09,885
เหลือเดิมพันอีกกี่รายการ?
- ห้า.
1019
02:01:17,570 --> 02:01:18,811
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
1020
02:01:27,913 --> 02:01:29,988
พวกเขาวิ่งหนีไป
1021
02:01:51,479 --> 02:01:54,847
เรือค้า.
พวกเขายิงโจรสลัด
1022
02:01:54,940 --> 02:01:57,474
มันแสดงให้เห็นเรือของคุณปู่ของฉัน
1023
02:02:03,240 --> 02:02:05,190
ฉันรู้ว่าเขาจะมา
1024
02:02:11,749 --> 02:02:13,157
เราอยู่ที่นี่!
1025
02:02:17,797 --> 02:02:20,080
คุณมาถูกเวลาแล้ว
- โชว์หมวก
1026
02:02:20,174 --> 02:02:22,166
เราคงอยู่ได้ไม่นาน
1027
02:02:22,259 --> 02:02:25,169
ขอบคุณ.
1028
02:02:27,723 --> 02:02:30,674
ขอบคุณมาก.
มันอร่อยมาก
1029
02:02:30,768 --> 02:02:34,261
ฉันได้บริจาคเงินแล้ว
สำหรับมหาวิทยาลัยนั้นมานานหลายปี
1030
02:02:34,355 --> 02:02:36,346
ถึงเวลาที่จะถาม
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
1031
02:02:37,692 --> 02:02:41,810
ฉันกับโรเบอร์ตาคุยกัน
ใช่ เรื่องเรียน...
1032
02:02:41,904 --> 02:02:45,314
ฉันไม่มีวันเชื่อเด็ดขาด!
ฉันจะไปมหาวิทยาลัย!
1033
02:02:47,118 --> 02:02:50,277
ฉันไม่ได้พยายามกดดันพวกคุณที่เหลือ -
1034
02:02:50,371 --> 02:02:53,040
แต่ถ้าคุณต้องการ
กลับไปยุโรป -
1035
02:02:53,124 --> 02:02:56,283
ฉันสามารถช่วยคุณได้
สู่การเริ่มต้นชีวิตใหม่
1036
02:02:56,377 --> 02:03:00,204
แต่ถ้าคุณต้องการคุณ�
ถึงนิวกินี ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
1037
02:03:05,553 --> 02:03:09,797
หากเราต้องทำให้เสร็จ
ชีวิตที่เหลือของเรา -
1038
02:03:10,307 --> 02:03:15,135
ฉันอยู่กับสามีของฉัน
ควรอยู่ที่นี่
1039
02:03:20,359 --> 02:03:22,017
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?
1040
02:03:24,697 --> 02:03:27,731
ชีวิตของเรา
ดีที่นี่
1041
02:03:27,825 --> 02:03:30,943
มีความชัดเจน
โดยไม่มีบางสิ่งบางอย่าง
1042
02:03:31,037 --> 02:03:35,447
อย่างไรก็ตาม พวกมันก็ไม่มีความหมาย
เมื่อไม่มีใครไว้ทุกข์
1043
02:03:35,541 --> 02:03:37,939
ไม่ใช่ของฉัน
คุณต้องการแหล่งที่มาไหม?
1044
02:03:41,297 --> 02:03:45,374
ฟริตซ์และเอิร์นส์จะไปกับคุณ
ฟรานซิสอยู่ที่นี่สองสามปี
1045
02:03:47,720 --> 02:03:50,754
ฉันจะกลับมา.
- คุณไม่ได้อยู่โดยไม่มีเพื่อนบ้าน
1046
02:03:50,848 --> 02:03:54,789
นี่คือเกาะใหม่
นี่จะเป็นการตั้งถิ่นฐานใหม่
1047
02:03:54,894 --> 02:03:59,388
เราได้รับผู้ว่าราชการที่นี่
- พ่อสามารถเป็นผู้ว่าการได้
1048
02:03:59,482 --> 02:04:01,723
มันเป็นของแท้
1049
02:04:16,707 --> 02:04:18,240
สวัสดี
1050
02:04:24,048 --> 02:04:27,416
น่าทึ่งยังไงล่ะ
ลำดับความสำคัญอาจเปลี่ยนแปลงได้
1051
02:04:28,302 --> 02:04:32,713
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของคุณ
1052
02:04:33,766 --> 02:04:37,217
พวกเขาต้องการตลอดเวลา
สู่นิวกินี
1053
02:04:37,311 --> 02:04:41,680
ตอนนี้พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
1054
02:04:41,774 --> 02:04:43,599
พวกเขาไม่ได้ออกไปเหรอ?
1055
02:04:44,110 --> 02:04:49,229
ฉันเข้าใจว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
- ฉันด้วย.
1056
02:04:52,159 --> 02:04:57,529
หากมีกันและกัน
พวกเขาต้องการอะไรอีก?
1057
02:05:02,211 --> 02:05:04,495
แค่เป็นสอง
1058
02:05:23,399 --> 02:05:26,934
กัปตันต้องการออกไป
กับกระแสน้ำ
1059
02:05:27,028 --> 02:05:28,393
มาครับ.
1060
02:05:35,494 --> 02:05:37,976
คุณต้องการเอาใจพวกเขาไหม?
1061
02:05:38,080 --> 02:05:41,406
ฉันต้องอธิบาย
สำหรับปู่คนนี้
1062
02:05:47,173 --> 02:05:51,114
สวัสดีคุณเอิร์นส์
- ขอให้โชคดีในปีหน้า
1063
02:05:51,385 --> 02:05:54,795
เจอกันครับแม่และพ่อ
ลาก่อน ฟริตซ์ แล้วเจอกันนะโรเบอร์ต้า
1064
02:05:54,889 --> 02:05:57,287
เฮ้ เฮ้ เอิร์นส์
1065
02:05:59,935 --> 02:06:01,427
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
1066
02:06:01,520 --> 02:06:05,681
รอฉันด้วย!
ดัชเชส! คลีเมนไทน์! ไก่งวง!
1067
02:06:11,739 --> 02:06:14,648
คำบรรยาย: IMS